中文通俗表达的英语翻译七字篇(二)
|
480. 你今天不太对劲。 You’re not yourself today. 481. 跟你有什么关系？ What’s it to you? 482. 你再说，我打你喔！ Say it again and I’ll give you a beating! 483．你们长得好像喔。 You look alike! 484．走，我请你喝一杯！ Let’s go. I’ll buy you a drink. 485．哟！看看是谁来啦？ Oh! Look who’s coming？ 486．我说真的，不骗你。 I’m telling the truth. I’m not lying. 487．你就直话直说吧！ Just tell it like it is. 488．问一下又不会死。 You won’t die for asking. 489．我想请你英语帮个忙。 Could you do me a favor? 490．你有没有在听啊？ Have you been listening? 491．也可以这么说啦！ You could say that too. 492．到时候就知道了。 I’ll know when the time comes. 493. 好戏还在后头呢！ You ain’t seen nothin’ yet! 494. 忘恩负义的家伙！ Ingrate! 注：这个字本身就较为粗鄙，通常是对某人已经厌恶到极点时才会用。 495．你太得寸进尺了。 I give you an inch and you take a yard. 注：表示不知分寸，爱占便宜。也可说：“I gave him an inch and he wanted to take a mile.” 496．好戏就要开锣喽。 Good things have just begun! 注：这句话可以表示说者很期待某件事的发生，或者事抱着瞧不起的心态看待即将发生的事。 497．我也无话可说了。 I’m speechless. 498. 这真是人间美味。 This food is out of this world. 注：这句话不只形容食物好吃，也可形容人或东西好的不得了。例如: “ The car is out of this world.” （这车实在是炫毙了） 499．干嘛神秘兮兮的？ Why so mysterious? 500．别再婆婆妈妈了！ Stop being so indecisive! 501．身在福中不知福。 Take it for granted. E.g. A: You should appreciate the fact that you have parents who love you. Don’t take it for granted. 502. 嗨！ 我们又见面了。 Hey，we meet again! |
