影视英语口语 随便说说，无意冒犯
|
“无意冒犯”在英语口语里能怎么说？ 初级口语：I hope I didn't offend you. 高级口语：No offense. 【影视实例】 素材《超人新冒险》 剧情简介：超人的出现使得报社的众人手忙脚乱，大家都想要抢到和超人相关的大新闻，这时Lois等人正围着漫画师给超人画像，Lois对于漫画师的画作相当不满意，觉得太死板太平凡了…… 【台词片段】 LOIS: No! The color's wrong! CAT: More almond-shaped. STAN: You said 'brown.' LOIS: Not brown brown. Not dull, insipid mud brown like Clark's. No offense, Clark. CLARK: Mud? LOIS: More vibrant, more radiant. CAT: Bedroom eyes. 【台词翻译】 露易丝：不对，颜色错了！ 凯特：脸型再杏仁状一点。 斯坦：你说“褐色”嘛。 露易丝：不是一般的褐色啦，不是克拉克那种平淡无味、烂泥一样的褐色。无意冒犯啊，克拉克。 克拉克：烂泥？ 露易丝：再活泼一些，再明亮一些。 凯特：睡眼朦胧状。 【口语讲解】No offense no offense实在是一句超级无赖的句子，因为通常在你对别人说了一句不怎么中听、不怎么礼貌的话之后，你就能说“no offense”，用于说明“无意冒犯哈”——很多情况下明明已经冒犯了，这么一说人家脾气都发不得，真是很没天理……或者有的时候只是担心别人多想，礼貌地补充一句“无意冒犯”，这时如果对方大人大量压根儿没放心上的话，就应该回答说：“None taken.” |
