从圣经故事看英语学习

世界上什么书印刷量最大呢？世界上什么书被翻译成的语言最多？什么书作者从来没有版权纠纷呢？毫无疑问，这些问题的答案只有一个――圣经，英文 Holy Bible。或许很多在学习英语的同志们都听说过此书，也听说过要更深入了解英语的文化，本书必读。不过大部分人，看到那厚厚的一本黑皮书，恐怕先打退堂鼓了。那么，就由我陆续把书中至今还沿用的许多用法和常见词给大家解释解释。

让我们首先介绍一下本书的概况吧。

本书作者是谁？恐怕这是一个有不同答案的问题。所有的使用圣经的宗教人士都认为本书是神默视，由古代门徒写作而成的，所以你可以说本书作者只有一个，神。

写作时间大概是何时？本书所记述的事情从第一章创世纪（Genesis）到新约最后一章启示录（Revelation），总共时间恐怕无法量度。

本书的结构是什么？由旧约（Old Testament）和新约（New Testament）。旧约由39章组成，新约由27章组成。

整本书的中心思想是什么呢？整本圣经由不同的人写成， 每个人就像介绍历史一样把当时的事件一一罗列出来，好像应该没有什么中心的，但是当你看完整本后，会发现一个惊人的事实，整本圣经只有一个中心，那就是神的救赎。

让我们从亚当（Adam）和夏娃（Eva）开始吧！

第一章说了神用6天创造天地，第七天休息了。这也正是我们现在每周七天周日休息的来源，周日又称礼拜天，原意是向神礼拜的一天。因为神用六天造天造地，造动物，第七天就休息了。正因为如此，过去西方国家如英国周日所有的商店都关门休息，不过后来随着商业的发展，现在超市在周日要开门的，但是时间比平时要短一些，从11点到下午5点，所以去英国的朋友们要注意了，最好不要在周日去逛街，一般的街边小店都关门，因为大家要守安息日。在美国一些宗教色彩非常浓厚的城市更是如此，如盐湖城。其实，这样的规定非常合理，现代人工作忙碌，加班加点，没有休息日，带来的是更多的压力和随之的种种疾病，其实少工作一天给我们的生活会带来很大地不同吗？我想答案非常明了吧!

当然，神（God）在造完天地之后，就开始考虑造人了。他造的第一个人是Adam，所以英语中常说”We are Adam’s children.” (我们都是亚当的子孙。) 不过，神还觉得Adam一个人不好决定造一个helper帮助他。于是神让他睡着，抽了他的一根肋骨（rib），造了一个女人，取名Eva。这样，Adam看到女人，就说，this is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called “woman”, for she was taken out of man. (这是我的骨中骨，肉中肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。) 这个非常经典的英语结构后来被很多其他词借用了，如king of kings (王中王)。这时，Adam和Eva就非常愉快地在上帝为他们设计的伊甸园（Eden）里生活着。Eden在英语就成了乐园的代名词。神在园子里种了很多树，有生命树和分别善恶的树，让Adam夫妇管理，他们可以吃任何树上的果子，除了园子中间那棵树上的果子，不可以吃，也不可以摸。但是，女人被蛇诱惑，偷吃了树上的果子，还让Adam也吃了，这样人类就因为这样，被神从伊甸园赶了出去。英文里有Adam’s apple的说法，是指男性的喉结，应该和这个故事有点关系。这是圣经里神第一次和人发怒，这就是人类犯罪的开始，英文中的sin（原罪）就是这个故事。人类的始祖亚当和夏娃偷吃了不该吃的果子，结果人类都犯了原罪，开始了神继续拯救人类的计划。