《破产姐妹》口语养成之“一派胡言”

1.pull off

【原句】You white girls can't pull that color off.(S04E18)

【翻译】白人姑娘驾驭不了那颜色。

【场景】Caroline和Max将黄色伴娘服试穿后互相嫌弃，正好试衣的效果被之前的两个要来买这个颜色的姑娘们看到了。忍不住表情嫌丑。

【讲解】pull off v. 脱，拿掉，拿下；努力实现；赢得；把（车、船等）开离。

其他补充短语pull off the event 比赛获胜。

【例句】

I'm sure you will pull off the competition.

我肯定你会赢得这场比赛的胜利。

Father enjoys pulling off a miracle.

父亲总喜欢一举惊人。

2.give a crap

【原句】Who gives a crap?(S04E19)

【翻译】谁管你们。

【场景】Oleg按响了厨房的上餐铃，当Max她们转身后，Oleg又一脸不高兴地说着谁管你们，看起来极度烦躁。

【讲解】crap n. 废话；质量差的东西；垃圾；粪便。adj. 劣质的；蹩脚的。v. 排便。

【例句】

It's easy if you don't give a crap about him.

如果你没和他说废话那就容易了。

That's a lot of crap.

那真是一派胡言。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。