《破产姐妹》口语养成之“破浪前行”

1.get plowed for

【原句】It's getting plowed for an IMAX theatre.(S05E01)

【翻译】那块地要推倒来盖巨幕电影院。

【场景】导游跟Max她们解释了为什么跟游客说她们的蛋糕店要关门，原来是这里整个地方都要关门，估计要来收购地盘了。

【讲解】

plow vt. 耕犁；费力通过；破浪前行。vi. 耕田；费力前进；辛苦进行。

补充：turn plow翻土犁。plow under将...犁去...。

【例句】

I plowed my way through the crowd.

我费力穿过人群。

The ship plowed across the ocean.

轮船在大海上破浪前进。

2.qualify as

【原句】Well, that qualifies as a landmark.(S05E01)

【翻译】那的确符合地标性建筑。

【场景】在法院听证会上为了挽救她们的店铺不被电影院替代，Caroline找来了导游解说她们店特别的窗户，正因为这两扇窗户，店铺保住了。

【讲解】

qualify as取得...资格；作为...合适。

qualify vt. 使具备资格；描述；[语]修饰。vi. 取得资格；合格。

【例句】

This test will qualify you to fly an aircraft.

这次考试将使你取得驾驶飞机的资格。

After three years here you'll qualify for a rise.

你在这里三年就可获加薪。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。