《破产姐妹》口语养成之“一劳永逸”

1.get over with

【原句】Otherwise known as, "Let's get this over with." (S05E03)

【翻译】又或者是所谓的“赶紧弄完了事吧”。

【场景】Han发起的调料比赛准备先挑战个简单的调料再指名某位明星，Max提议如果要爆红就要挑战这位明星最爱的辣酱，Oleg也不忘来补刀，说了这么一堆，Max催着还是快拍起来吧。

【讲解】

get over with  一劳永逸地做完（不愉快但不得不做的事）；把...做完了事。

如果把with去掉单看get over，表示v.克服；恢复；熬过；原谅；越过。

【例句】

The sooner we start, the sooner we'll get it over with.

动手越早，我们就会越早了结这事儿。

He have get over the language barrier.

他已克服了语言障碍。

2.black out

【原句】Did I black out for nine months again? (S05E03)

【翻译】我又断片九个月了吗？

【场景】Sophie抱着一个箱子来到餐厅，对大家宣布宝宝今天要出生了。Earl在一旁惊讶地呼应着新消息。

【讲解】

black out v.暂时失去知觉，昏厥。blackout n.灯火管制时期；断电时期；断电，停电；消息封锁。例如a news blackout。

【例句】

I tried not to think about it. I blacked it out.

我尽量不去想它，竭力要将它忘掉。

Power lines were blown down and we had a blackout of several hours.

电线被吹断了，我们停了几个小时电。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。