《破产姐妹》口语养成之“讲道理”

1.knock some sense into sb

【原句】I say we gotta find him and knock some sense into him.

【翻译】我们得找到他，给他一点颜色瞧瞧。

【场景】Han给Caroline推荐的投诉网站，在Caroline看来没什么大用处，于是她们计划直接上门找导游。

【讲解】

knock (some) sense into sb 让某人懂道理；让某人明事理。

sense n. 感官；感觉；意识；鉴赏力；意义；理智；道理；见识。

【例句】

A couple of years in the army will knock some sense into him.

在部队里呆上几年会让他懂些道理。

She's a wild uncontrollable girl, but that new school should knock some sense into her. 

她是个很不听话的女孩儿，那所新学校应该能管管她了。

2. give a crap

【原句】I personally don't give a crap what you think, but you bad-mouthing our business is upsetting my girl here.

【翻译】我个人是根本懒得理你有何看法，但你在外面抹黑我们的生意让我朋友不高兴了。

【场景】在导游从一家餐厅出来前，Han提前撤退，留Caroline和Max两人来面对他。出来的导游和Caorline她们相知姓名后，她们开始跟导游理论。

【讲解】

give a crap说废话。crap n. 废话；质量差的东西；垃圾，粪便。

bad-mouthing 苛刻批评；恶意攻击。

【例句】

I'm tired of eating the crap they serve in the canteen.

我已经吃腻了食堂里的劣质饭菜。

I don't think it's right to bad mouth other people.

我认为说别人坏话是不对的。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。