My Luve’s Like A Red Rose(译文)

罗伯特彭斯（Robert Burns, 1759-1796）是苏格兰最伟大的诗人，同威廉布莱克一样是英国浪漫主义诗歌的先驱。他出生在苏格兰南部一个农民家庭，由于家境贫寒，只受过很少的教育，但是，他酷爱文学，阅读了大量的文学作品。他对苏格兰歌谣有着浓厚的兴趣，创作和改编了许多抒情诗。他的政治诗、讽刺诗和抒情诗也很有名，但是，他最广为流传的诗歌是以爱情为主题的抒情诗。《我的爱人是一朵红红的玫瑰》就是其中脍炙人口的一首。

这首诗采用民谣体，单行一般为四音步八个音节，而双行为三音步六个音节。这首诗的一个突出特点是其音乐性。它保持着民谣自然、流畅、可咏可诵的特点。它的音乐性主要是通过以下手法获得的：错落有致的抑扬格，富于生命力的盎格鲁撒克逊词（英语固有的，而非外来的词汇，多为单音节和双音节）和散发泥土芳香的苏格兰方言。
这首诗的另一个突出的特点是真挚感情的表达。在第一节诗中，诗人（或诗中向爱人表达爱情的小伙子）运用了两个比喻，把爱人比作玫瑰和乐曲。本来把爱人比作玫瑰并不算新颖，但是，"red, red"（红红的）两个词的重要和"它在六月里初开"(newly sprung in June)这样的从句使得爱人的形象显得格外美丽、清纯而且富有青春的活力。而在第三、四行，他把爱人比作优雅的乐曲，"美妙地演奏起来"（sweetly played in tune），这样就给了读者以想象的空间，使读者产生联想，从美妙的声音中看到小伙子的爱人的优美舞动的身姿。从表面上看，"海枯石烂"是一个陈旧的比喻，但是，由于诗人在整篇诗作中运用朴质的语言，并把男女之间的爱情放置在人类生存("sands o' life")这样大的背景下，诗中小伙子的爱情得以升华，愈发显得真挚、实在。这样清新的诗篇，这样真挚感情的自然流露，在英国新古典主义时期的诗歌中是极为少见的。彭斯诗歌的出现标志着浪漫主义诗歌的开始。

Robert Burns (1759-1796)

我的爱像红红的玫瑰，

它在六月里初开；

我的爱像一支乐曲，

它美妙地演奏起来。

你是那么漂亮，美丽的姑娘，

我爱你也那么深切；

我要爱你下去，亲爱的，

一直到四海枯竭。

一直到四海枯竭，亲爱的。

到太阳把岩石烧裂，

我要爱你下去，亲爱的，

只要生命之流不绝。

再见吧，我的唯一的爱人！

让我们小别片刻；

我要回来的，亲爱的，

即使我们万里相隔。