英文诗歌用词、词法、句法（三）

副词

amain（violently，suddenly，猛然、突然），

anon（soon，立刻）；

erst（formerly，往昔）；

full（very，完美的）；

haply（perhaps，或许），

hard by（close or very near，在近旁）；

natheless（nevertheless，然而），

nigh（almost，几乎）；

right（very，precisely，准确的）；

scantly（scantily，贫乏的），

scarce（scarcely，刚刚），

sore（sorely，痛苦的）；

whilom（formerly，从前）

列举以下诗行为例

1、Haply some hoary-headed swain may say…

(Gray)

haply = perhaps

或许鬓发斑白的情人会说……

2、Hard by, a cottage-chimney smokes.

(Milton)

hard by = very near

近处，村舍炊烟袅袅。

3、It was near the ringing of matin-bell,

The night was well nigh done.

(Scott)

nigh=almost

晨祷钟声即将响起，

黑夜几已消尽。

4、Sweet was the sound, when, oft at ev'ning's close…

(Goldsmith)

oft=often

常值黄昏临近，

此声最为温馨。

动词

behold（see，看），

brook（bear，容忍、忍受）；

cleave（cling，依恋），

cumber（distress，trouble，烦累）；

deem（think，认为）；

fare（walk，行走）；

hearken（hear，attend，倾听、给予注意），

hie（hasten，赶紧）；

ken（know，知道）；

list（listen，听见）；

methink（seem to me，据我看来）；

quaff（drink，痛饮），

quoth（said，说）；

obscure（darken，使黑暗）；

slay（kill，杀害），

smite（strike，重击），

sojorn（lodge or dwell，旅居），

speed（hasten，促进）；

tarry（remain，逗留），

trow（believe，相信）；

vanquish（conquer，征服）；

wax（grow，渐增）

列举以下诗行为例：

1、Behold her, single in the field,

Yon solitary Highland lass!

(Wordsworth)

behold=see

看！那边的田野里，

苏格兰姑娘她独自一人。

2、Oh! Quickly string the harp,

I yet can brook to hear.

(Byron)

brook=bear

啊！快调好竖琴琴弦，

我还能耐心倾听。

3、Let not the dark thee cumber.

(Herrick)

cumber=distress

不要让黑暗使你疲累。

4、Him have we seen the greenwood side along,

While o'ver the heath we hied.

(Gray)

hie=hasten

当我们匆匆走过石南丛生的荒地，

我们在绿树丛边看见了他。

5、Nor shapes of men nor beasts we ken.

(Coleridge)

ken=know

我们对人与兽一无所知。

6、And then methought it did appear a violet dropping dew.

(Byron)

methought=seemed to me

随即我以为，真降过一阵紫色的露珠。

7、Then changed, I trow, was that bold Baron's brow.

trow=believe

我相信，那勇敢男爵的表情已有变化。