|
（1）The Sea! The Sea! The open Sea! 海啊！海啊！辽阔的大海！The blue, the fresh, the ever free! 碧蓝，清新，永远地自由自在！Without a mark, without a bound, 没有标志，没有境界，It runneth the earth's wide regions 'round; 它围绕着大地；It plays with the clouds; it mocks the skies; 与云彩嬉戏，向苍穹嘲弄；Or like a cradled creature lies. 间或婴儿似地静躺在摇篮里。（2）I'm on the Sea! I'm on the Sea! 我在海上！我在海上！I am where I would ever be; 这儿是我永远愿待的地方；With the blue above, and the blue below, 上有蓝蓝的天，下有蓝蓝的海，And silence wheresoe'er I go; 处处都是一片寂寞，If a storm should come and awake the deep, 即使风浪将来唤醒大海，What matter? I shall ride and sleep. 有甚么关系？驾舟、就寝皆由我。 |
