少年派的奇幻漂流 Chapter 52
|
Chapter 52 After a thorough investigation, I made a complete list: - 192 tablets of anti-seasickness medicine - 124 tin cans of fresh water, each containing 500 millilitres, so 62 litres in all - 32 plastic vomit bags - 31 cartons of emergency rations, 500 grams each, so 15.5 kilos in all - 16 wool blankets - 12 solar stills - 10 or so orange life jackets, each with an orange, beadless whistle attached by a string - 6 morphine ampoule syringes - 6 hand flares - 5 buoyant oars - 4 rocket parachute flares - 3 tough, transparent plastic bags, each with a capacity of about 50 litres - 3 can openers - 3 graduated glass beakers for drinking - 2 boxes of waterproof matches - 2 buoyant orange smoke signals - 2 mid-size orange plastic buckets - 2 buoyant orange plastic bailing cups - 2 multi-purpose plastic containers with airtight lids - 2 yellow rectangular sponges - 2 buoyant synthetic ropes, each 50 metres long - 2 non-buoyant synthetic ropes of unspecified length, but each at least 30 metres long - 2 fishing kits with hooks, lines and sinkers - 2 gaffs with very sharp barbed hooks - 2 sea anchors - 2 hatchets - 2 rain catchers - 2 black ink ballpoint pens - 1 nylon cargo net - 1 solid lifebuoy with an inner diameter of 40 centimetres and an outer diameter of 80 centimetres, and an attached rope - 1 large hunting knife with a solid handle, a pointed end and one edge a sharp blade and the other a sawtoothed blade; attached by a long string to a ring in the locker - 1 sewing kit with straight and curving needles and strong white thread - 1 first-aid kit in a waterproof plastic case - 1 signalling mirror - 1 pack of filter-tipped Chinese cigarettes - 1 large bar of dark chocolate - 1 survival manual - 1 compass - 1 notebook with 98 lined pages - 1 boy with a complete set of light clothing but for one lost shoe - 1 spotted hyena - 1 Bengal tiger - 1 lifeboat - 1 ocean - 1 God I ate a quarter of the large chocolate bar. I examined one of the rain catchers. It was a device that looked like an inverted umbrella with a good-sized catchment pouch and a connecting rubber tube. I crossed my arms on the lifebuoy around my waist, brought my head down and fell soundly asleep. 第五十二章 在做了全面调查之后，我列了一个详细的清单： ●192片抗晕船药片 ●124锡罐淡水，每罐500毫升，共62升 ●32只呕吐用塑料袋 ●31盒紧急情况下食用的口粮，每盒500克，因此一共15.5千克 ●16条羊毛毯 ●12台太阳能蒸馏器 ●大约10件橘黄色救生衣，每件都有一只用细绳挂着的橘黄色无珠哨子 ●6支吗啡安瓿注射器 ●6枚手动照明弹 ●5支能浮于水的船桨 ●4枚火箭式照明弹 ●4枚火箭伞投照明弹 ●3只粗质透明塑料袋，每只的容量是50升 ●3只开罐器 ●2只标有刻度的喝水用的玻璃烧杯 ●2盒防水火柴 ●2只橘黄色烟雾信号 ●2只中等大小橘黄色塑料桶 ●2只能浮于水的橘黄色塑料戽斗 ●2只带密封盖的多功能塑料容器 ●2块长方形黄色海绵 ●2根能浮于水的合成缆绳，每根长50米 ●2根不浮于水的合成缆绳，长度不确定，但每根至少有30米长 ●两套捕鱼工具，有鱼钩、鱼线和坠子 ●两支鱼叉，上面有非常尖利的带刺的钩子 ●两只海锚 ●两把斧子 ●两只接雨器 ●两枝黑墨水圆珠笔 ●一张尼龙货网 ●一只结实的救生圈，内径40厘米，外径80厘米，上面拴着绳子 ●一把大猎刀，刀把结实，刀尖尖锐，一边是锋利的刀刃，一边是锯齿状刀刃；一根长长的线把刀拴在锁柜的一只环上。 ●一个针线盒，里面有直的和弯的针和很牢的白线 ●一套装在防水塑料箱里的急救用品 ●一面信号镜 ●一包中国造的过滤嘴香烟 ◆一大块黑巧克力 ●一本求生指南 ●一只指南针 ●一本98页的画线笔记本 ●一个男孩，穿着一整套单薄的衣服，但是不见了一只鞋 ◆一只斑点鬣狗 ●一只盂加拉虎 ◆一只救生艇 ●一座海洋 ●一个上帝 我吃了四分之一块的大块黑巧克力。我检查了一只接雨器。那是一种像倒置的雨伞的装置，有一个相当大的贮水袋，袋子上连着一根橡皮管子。 我把胳膊交叉放在套在腰间的救生圈上，低下头，沉沉地睡了。 |
