那些有关爱情的习语 中

9. DOUBLE DATE 四人约会

two couples going out together on a date

两对恋人一起约会

I'm so glad you and Tom's brother are an item. From now on we can go on double-dates.

你能和汤姆的兄弟在一起真是太好了。现在我们可以一起约会了。

10. ON THE ROCKS 濒于破裂

if there are problems in a relationship, we may say it's on the rocks

如果关系中出现问题，可以用濒于破裂形容

I wonder if they will call off the wedding. Their relationship seems to be on the rocks.

我觉得他们很难修成正果。毕竟二人之间的关系趋于破裂。

11. LOVE RAT 负心汉

somebody who cheats on his/her partner

某人有外遇

Don't even think about asking Jane out. How could you look your wife in the eye? Don't be a love rat.

不要妄想约珍出来。想想要怎么面对自己的妻子？别做负心汉。

12. POP THE QUESTION 求婚

ask somebody to marry you

向某人求婚

So, did Ben pop the question last night? -No, he didn't. He just took me out for dinner and that's all.

那么，班向你求婚了么？ -没有，只是约我出去吃饭。

13. TIE THE KNOT 永结同心

get married

结婚

When are you and Jenny going to tie the knot? -This year, but we haven't set a date yet.

打算跟詹妮什么时候结婚？ -今年，但还没确定哪天。

14. BLIND DATE 相亲

when two people who have never seen each other before go on a date

从未见面的男女经第三者安排所作的约会

My sister keeps organizing blind dates for me. She'd just love to fix me up with someone.

姐姐总为我安排相亲。她总是喜欢给我安排对象。

15. FIX SOMEBODY UP (WITH SOMEBODY) 撮合某人

find a romantic partner for somebody

给某人介绍对象

I'm not going to the party unless you promise me you won't try to fix me up with another friend of yours.

除非你许诺不会给我介绍对象，否则我不会参加聚会的。

16. THOSE THREE LITTLE WORDS  小小的三个字

I love you

我爱你

I think he loves me, but he hasn't said those three little words yet.

我想他是爱我的，尽管他从未说过我爱你。