My best friend's wedding 《我最好朋友的婚礼》（精讲之三）
|
影片对白
Julianne: Thank you. Michael: You have a date later or something? Julianne: Never can tell. Hi. Michael: "Just the way you look tonight." Remember? Okay, kid. You're up. Kimmy: Well, it's really my father who needs the favor. You see. He's... reorganizing some of the divisions of the company. Public relations is a real problem area for him. It would only be, six months? Maybe. Or three or four? Michael: (to Julianne) And you knew about this. Julianne: I think you ought to listen to her, Michael. It's her life, too. Michael: Well, you gonna tell me that Walter thought this one up? Why don't you start by being honest for one second, Kim? Kimmy: I am being honest. All of a sudden, I'm supposed to drop out of school, forget my family, forget my career, forget about all the things I had planned for my life. Michael: Well forgive me for screwing up your plans! I'm sure glad I'm hearing all this now, before it's too late! Kimmy: What is that sup... Michael: And what am I supposed to do with my life, huh? I work in a low-paying, zero-respect job. Which, unfortunately, I happen to love. Julianne: Michael, it sounds like a great opportunity. Michael: Does it, really? How come you never took some sellout establishment job? Huh? I'll tell you why. Because that isn't you. And guess what? Kim. That's not me, either. Kimmy: Okay, if that's the way you feel... Michael: Damn straight that's how I feel! Just come out and say it, my job is not good enough! I am not good enough! Kimmy: Michael, I never said that. Michael: Yes, you did. Great, Kim, you wait till two days before our wedding to drop this on me, and I'm just supposed to roll over and drool! Kimmy: No. Michael: All right. I am an asshole. I am an insensitive sexist asshole. you'd better... Kimmy: No, Michael! No, Michael! You are so... so right. And I am so wrong. We've settled this. And I reneged. That wasn't fair. You have to forgive me, and forget this ever happened... Okay? Or I'll die. Please! Michael: I am sorry, I am sorry... I'm so... I love you. 妙词佳句，活学活用 1． Never can tell. “谁都没法说，你永远都不会知道”。其实像这种表达方式。我们已经学过好多，比如：you never know，God knows，nobody knows等等。 2. You're up. You're up. 在这里意思是“go ahead”，“go for it”，用汉语讲就是“你说吧”。 3. Thought this one up 其实这个短语中有thought 就够用了，但是说话者偏偏在后面加一个up，意为加重语气，与此同时，来强调一下“编造”的事实。仔细回想一下，我们曾讲过 You made this up. （你自己编的吧。）不难看出，此句后面结尾的部分同样也是up，代表编造的意思。 4. Drop out of school “辍学”的意思。举个例子：每年都有很多孩子因为交不起学费而辍学。 Each year many kids drop out of school because they can't pay the fee. 5. low-paying, zero-respect job 从字面上不难看出它的意思：薪水低、不被人尊重的工作。这是一种很好的表达方式。当说到一个人的工作很不好的时候，一定要记住，用low-paying, zero-respect job 要比 bad job 好很多。顺便提一句，与low-paying, zero-respect job 相反的就是下文 Michael 提到的 sell-out establishment job。 6. roll over and drool 这里Michael的意思是：你希望我像只狗那样打滚讨好你、垂涎这份工作吗？非常严厉的话语，难怪 Kimmy 哭了起来并大声辩驳。 思想火花
不过，说到底，爱到放弃自尊、抛弃一切，值得吗？很怀疑 Michael 和 Kimmy 度过蜜月期后还会不会这么幸福。幸亏这只是一部爱情喜剧电影，到幸福那一点就打住了、没有下文。真实的生活恐怕不会如此随心所欲吧！ 考考你 将下面的句子译成汉语。 My best friend's wedding 《我最好朋友的婚礼》（精讲之二）考考你 参考答案 1. 我唱歌总跑调。 |
Michael: Wow. You look beautiful. 
在这个片段里，大家可以看出来，当这对即将结婚的小两口吵架的时候，Julianne 似笑非笑地坐在一旁，似乎有点掩饰不住自己内心的喜悦，因为她好像看到Michael--自己曾经的男友，现在的好友--很快就会回到她的身边，马上就要成功拆散这对相爱的人，从此 live happily ever after。但 Julianne 万万没想到的是，Kimmy 居然可以爱到放弃自尊，哭着求 Michael 来原谅自己。这可是整部电影当中的经典之处，也是为什么这部电影会在美国如此大红大紫的原因之一。 
