Little Miss Sunshine《阳光小美女》（精讲之一）
|
影片对白
Richard: He's in Scottsdale. Sheryl: Why didn't he call? Richard: Will you let me worry about this, please? Sheryl: Dwayne, can you check on Frank? Tell him it's dinnertime. Olive! Dinnertime! Olive: Coming! Frank: What? Dinner? What, you don't talk anymore? Why not? You can talk. You just choose not to? Is that Nietzsche? You don't speak because of Friedrich Nietzsche. Far out. Sheryl: Frank, you can sit here next to Dwayne. Here's the salad, and I'm gonna run and get Sprite for everyone. Olive, come on! Dinnertime! Olive: Okay. Frank: So who do you hang out with? No one? What about your family? Richard: Frank! Hey! Frank: Richard. Richard: Good to... see you. Let me get Olive. Olive? Dad? Sheryl: You guys, go on and start. Grandpa: Let's go! Olive: We're coming. Sheryl: Frank, some Sprite? Frank: Yes. Sheryl: And I want everyone to have at least a little salad. Frank: Thanks, Sheryl. Sheryl: Honey. Frank: So, Sheryl, I couldn't help noticing Dwayne has stopped speaking. Sheryl: Oh, yeah, he's taken a vow of silence. Frank: You've taken a vow of silence? Sheryl: Yeah. He's gonna join the Air Force Academy, become a test pilot and he's taken a vow of silence until he reaches that goal. Frank: You're kidding? Olive: Hi, Uncle Frank. Frank: Oh, hey, Olive. Wow, you're gettin' big. Almost like a real person. Olive: What happened to your arms? Sheryl: Olive. Frank: That's all right. I had a little accident. I'm okay. Richard: How's the, uh, routine coming, honey? Olive: It's good. Richard: Yeah? When are you gonna show it to us? Olive: I don't know. It's up to Grandpa. Grandpa: A couple of days. Still needs work. What's that? Chicken? Every night it's the fuckin' chicken! Holy God Almighty! Is it possible just once- Richard: Dad! Grandpa: We could get something to eat for dinner around here that's not the goddamn fucking chicken? Richard: Hey, Dad! Grandpa: I'm just sayin'- Richard: Dad! Grandpa: Christ. Richard: When you ever want to start cooking your own food, you're more than welcome. Grandpa: At Sunset Manor, you know- Richard: If you like Sunset Manor, you shouldn't have got yourself kicked out. Right? Grandpa: For God's sakes. 妙语佳句，活学活用 1. Check on 本意是"to investigate, scrutinize, or inspect检查，察看"，这里是"看一下"。这个片语也写作 check up on，check over，我们来看个例子：I'll check on the brakes and make sure they're all right. 2. Far out Far out 是个"俚语"，最初用来形容大胆的、创造性的爵士，后被用来形容其他艺术形式和事物，表示"非同寻常的，前卫的，激进的，深奥的"，例如： 此外，far out 还可以用作感叹词，表示 great，cool：All he could say when he won the lottery was "Far out!" 这也是在本电影片段中的意思。 3. Take / make a vow of "发誓，立誓"的意思，例如：The subjects take a vow of loyalty to the king. 4. Kick out 这里的意思是"逐出（由指不光彩地）"，例如：George said they'd been kicked out of the country club. 影片简介 Little Miss Sunshine 阳光小美女 Little Miss Sunshine is a 2006 Academy Award-winning dramatic comedy film about a dysfunctional family's road trip to a child beauty pageant. The film, which was directed by the husband-wife team of Jonathan Dayton and Valerie Faris, was nominated for a Golden Globe and won the Best Feature - World Cinema Audience Award at the 2006 Sydney Film Festival. Produced by IMPACTS Entertainment on a budget of $8 million, distribution The film was nominated for four Academy Awards including Best Picture and won two: Best Original Screenplay for Michael Arndt and Best Supporting Actor for Alan Arkin. It also won the Independent Spirit Award for Best Feature. Plot summary Little Miss Sunshine is the story of the Hoovers, a fictional dysfunctional family from Albuquerque, New Mexico. The characters are introduced in the opening sequences: Sheryl Hoover (Toni Collette), a stressed and over-worked mother of two, picks up her brother Frank (Steve Carell) at a hospital after the depressed, gay Proust scholar has recovered from a failed suicide attempt. Richard Hoover (Greg Kinnear) is a manic go-getter striving to sell his motivational nine-step technique to becoming a winner. Dwayne (Paul Dano), is an angst-ridden, avowedly mute, Nietzsche-reading teenager who has dedicated his life to joining the Air Force Academy in order to become a test pilot. Richard's father, Edwin (Alan Arkin), recently evicted from a retirement home for snorting heroin, is shown to have a strong bond with his seven-year-old granddaughter Olive (Abigail Breslin), and coaches her to perform in a child beauty pageant. After an expository dinner sequence, Olive learns she has qualified for the "Little Miss Sunshine" beauty pageant that is being held in Redondo Beach, California in two days. Olive is asked to be in Little Miss Sunshine after placing second in another beauty pageant. As soon as Olive hears the news she gets up from the table and starts screaming with joy, hurrying down stairs to keep practicing her routine that her grandpa has been teaching her. While Olive is partying downstairs her parents are forced to plan how they are going to get there. Since their relatives are out of town and the family cannot afford other alternatives, the family realizes they must pack all six family members into their yellow Volkswagen Type 2 mini-bus for a two-day road trip to California. The family's tensions play out on the highway and at stops along the way, amidst the aging VW van's mechanical problems. The characters suffer setbacks: Richard's hopes for his motivational technique business sputter out; Frank encounters his ex-boyfriend who is now dating Frank's scholarly rival; Grandpa dies from a heroin overdose during the family's overnight stay at a motel; Dwayne discovers that he is color-blind, which means he cannot become a pilot (this causes him to speak his first line of the movie - 'fuck'); and Sheryl's obsessive manner impels her to attempt to keep everyone, including herself, calm and sane. Amidst all this, the family races to get to the pageant on time, traveling in the VW van with a broken clutch (requiring them to push-start it after every stop) and a faulty horn that won't stop honking on its own. The finale takes place at the pageant, in which 6- to 7-year-old girls model swimsuits and evening wear, as well as performing elaborate dance numbers. Olive is out-classed by the other girls' emulation of Barbie dolls, but the family reluctantly allows her to continue the competition and pursue her dream. In the talent portion, Olive scandalizes and horrifies the audience and pageant judges with a striptease-style burlesque performance (to the tune of Rick James' "Super Freak"), taught to her by Grandpa, which she performs unaware of its risque nature. When her family rises to defend her from the pageant organizers and shield her from the humiliation of being removed from the stage, the ensuing chaos brings the dysfunctional family together in a shining moment of triumph over all of the many obstacles that littered their collective journey spanning time and interstate highways. By dancing on stage together they find what is really important in life; each other. To placate the irate pageant organizers, the family gladly agrees to their demand that Olive never ever participate in another beauty pageant in the state of California. They return to their van, push-start it, jump one by one into the side door, and head home smiling. 考考你 用今日所学将下面的句子译成英语。 1. 把眼睛蒙起来作画，这可真够前卫的。 A Walk in the Clouds《云中漫步》（精讲之三） 考考你 参考答案 1．这件事除去枝节不管，可以归结为你们俩谁也不喜欢谁。 2．我希望你能留在这里直到结束。 |
Sheryl: So what happened with Stan Grossman? 
rights for the film were bought by Fox Searchlight Pictures for $10 million, which is reported to have been one of the biggest deals ever made in the festival's history. The movie was released in the United States on July 26, 2006, and had its continental European premiere on August 12 at the 2006 Locarno International Film Festival. 
