另类走遍美国的生活语言：美国黑话英语大观4
|
现在口语中则指硬币或入场券之意），hoot（原指纽西兰的钱，也被黑人 假借了，很特别），dime,，buck（可指男性黑人，更可指一元美元）， 钱的代号真不少呢！ 2.毒品：用钱买毒品吸用，在饶舌歌中已是不可缺的部分。而美国民族大 熔炉的多民族色彩，也可由黑人饶舌歌中的毒品名称一探究竟。 男女青年的代号：一般年轻男女多用teens称呼，但也有用Homeboy的代号， 而另一个字Homie，虽是亲密称呼之意，但多和"帮派"勾当有关，不过现今 也成为好友的代号。而对男性的称呼，常用的有boy, man, bro（brother的缩写）, crew, buck, fufe, dis等，非常口语化，而对女性的称呼，则不尊重多了，如girl, *****, sis （sister的缩写）, whore,hoe, hook等，而后面三字更是"*女"之意，非常粗俗。此外，有一字PHAT， 发音同fat，则为对女性的赞美，是Perfect Hip And Touch的缩写，可用"尤物"称之，也因此字，使fat原本只有胖、之意， 又出现了"美"的意思，可见英文文法的变化也很大的。而fly一字， 也可说是各位飙哥飙嫂的代号，所以饶舌女歌手Missy Misdemeanor Elliott要高唱Supa Dupa Fly了。 e. 男女性交易：皮条客以pimp为代号（如Too Short的第七张专辑即取名「Shorty The Pimp」），*女则以whore, hoe, hook stank ho等为代称，而抢手的的对象也可用hot stuff来称，用creep up on sb's ass来代表交易中。 5. 帮派分子：有关帮派分子，如"G"则表示Gangstar之意，gang可代表枪 更可代表一群人，Crew也是, bro,hoodlum, gink也有帮派分子之意。 警察：警察被黑人帮派饶舌歌手视为眼中钉，因此在歌词中被他们的鄙称不少。 已故饶舌歌手Z Pac更在他的首张专辑Z Pac AIYPSE NOW的感言中写到「 *** all Police,Skinheads, Nazi Whatever！」有「饶舌乐的导师」之称的KRS-ONE也有一曲Black Cop来叙说黑人警察的不是，由此看来，饶舌歌引诱歌迷杀警的事， 是有明显迹象的。一般对警察的称呼有Cop（因警棍Capper写缩而来）， pig、po（police的缩写）、Crook。此外，如从影集「檀岛警探」 而来的称呼Five-O也常在饶舌歌中出现。而doughnut & cafe（甜甜圈和咖啡）此词组，则用来称呼一些无所事事的警察， 称呼上，几乎都是负面的字眼。 7. 死亡，尸体：前一时日才推出专辑「My Homies」的Scurface，在1993年第二张专辑「The Diary（日记）」后，并推出与Ice Cube合唱的单曲「Hand of the Dead Body」而大为走红，不过在黑人文艺专业杂志Vibe Q&A问与答的单元内，就有人问：为什么Scarface那么爱唱有关死亡、 尸体的歌词呢？杂志回答是：因为他曾在殡仪馆做洗尸工作两年。 所以他热爱尸体。当然，并不是因为所有饶舌歌手都洗过尸体， 而是「死亡」的字眼在饶舌歌中是不可或缺的。如deep-six,light sb up, turn to the grave, go out等词组，都是"去死"之意，而crpress hill及six deep feet（指棺材埋在离地面六呎之下）都是坟墓之意，而动词多用bang及 pump则是和被枪击致命有关。 |
