中式英语之鉴：海归怎么说？
| 现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。[误] Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before.[正] Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before.注：“海龟（归）派”是指那些在国外留学以后又回来的人，是个非常形象的新名词。但overseas student是指正在国外学习的“留学生”，意思正好相反，所以要换成returnee。这个词本身就包含在海外学习过的意思。 |
