生活英语：情景英语指导之语气的魅力二

4. Some people have a hard time understanding what 'Glass Only' means. 人們就是無法了解這塊寫著 "Glass Only" 的牌子代表什麼意思。很多人都有類似的經驗吧？明明牌子上寫的，"No Glass" 就是會有人把玻璃丟進去，明明是 "Glass Only" 又會有人把非玻璃的東西給混雜其中。我每次看到這種情況，也只會說，"How can people do that?" ，不然就是只能搖頭苦笑走開。後來有一次 Katie 看到了，她是個很有正義感的人，她一邊撿起不應屬於這裏的垃圾，一邊氣憤地跟我說，"People have a hard time understanding what 'Glass Only' means." 是不是她這樣子的表達方式聽起來很通順，各位覺不覺得呢？
在上面的例句中， Katie 小妹妹用了have a hard time 是個片語，意即有困難，也就相當於 have difficulty (in) V+ing 這個片語。同樣的句型我們可以用在其它的場合。比方說你坐在非吸煙區，偏偏就是有人要抽煙，這時候你就可以來一句，"People have a hard time understanding what 'No smoking' means." 或是 "People have difficulty understanding what 'No smoking' means." 這樣的講法，遠比平鋪直述地說，"How can people smoke here?"來得生動有趣地多了。

5. I laughed incredibly hard last night. I almost died.

我笑得很誇張，差點沒笑死。

講話誇張，表情豐富的人總是比較受歡迎的，這是我多年來慢慢累積出來的心得。記得上次跟一群美國朋友去看電影，回來之後別人問我們這部電影好不好看。我是覺得蠻好笑的，所以我就平鋪直述地說，"It was fun. I like it." (很好笑，我很喜歡。) 但是當他問另一個美國人時，那個美國人的回答則是，" I laughed incredibly hard last night. I almost died." (我笑得很誇張，差點沒笑死。) 當場我就覺得自己被比下去了，因為你光聽他的回答，都可以深深地感覺到這部電影有多麼地有趣。 另外，跟前一句話意思很相似，而且在美國也常聽到的還有一種講法，叫 "I almost died laughing." 翻譯成中文就是「我差點沒笑死」的意思。

從這件事上我學到的心得是，1. incredibly 是個很好用的副詞，三不五時可以拿出來加強自己說話的語氣 2. "I almost died." 是句很有戲劇效果的話，如果一句話說完自己覺得不夠誇張，立刻在句末加上一句，"I almost died." 或是 "I almost died +V+ing" 立刻就有劃龍點睛之效。比方說吧，你要跟美國人強調昨晚去吃的 "All-you-can-eat buffet" 實在是太好吃了，害我實在是吃得太飽太飽了。如果平鋪直述的話，就是 "I was so full last night." 但是呢？如果你把之前學到的句法活用一下，就變成了，"I was incredibly full last night. I almost died." 效果是不是差很多呢？

6. He is the smartest scientist I've ever seen on this planet.

他是我所見過地球上最聰明的科學家。

On earth 和 on this planet 是兩個當你想要加強語氣時非常有用的片語，通常和最高級連用。比方說今天我想跟你推銷一部吸塵器(vacuum cleaner)，我想告訴你它不但馬力強而且非常輕，那麼我就可以誇張地說 "This is the most powerful and lightest vacuum cleaner you can get on this planet." 最後加上這個 on this planet 用以強調全世界你再也找不出第二台像這樣的吸塵器了。你看這樣的用法是不是很酷？再來比方我們要表達美國總統是全世界最有權力的人，想要打誰就打誰！你就可以說，"The US president is the most powerful man on earth/ on this planet." 簡單吧！