consular protection 领事保护

Consular protection became a key word in the nation's diplomatic affairs in 2011, largely promoting public understanding about this not-so-familiar term, according to Zhou Qing'an, a professor of public diplomacy at Tsinghua University in Beijing.

清华大学公共外交教授周庆安指出，“领事保护”成为2011年国家外交事务的关键词，极大地提升了公众对这一不太熟悉的术语的理解。

文中的consular protection就是指“领事保护”，consular就是指“领事的；行使领事职权的”，如consular relations（领事关系）、consular intercourse（领事交往）等。

Consular Protection（领事保护）指一国的consular organ（领事机关）或consular officer（领事官员），根据本国的national interest（国家利益）和foreign policies（对外政策），于The International Law（国际法）许可的限度内，在接受国内保护accrediting state（派遣国）及其国民的权利和利益的行为。

随着赴海外出国的人员增长，寻求consular protection（领事保护）的需求也与之俱增，但目前驻外使馆的consular staff（领事工作人员）有限，如何提供更好、更高效的领事保护服务，向我们提出了更多挑战性的课题。