趣味英语大全

现 代 中 文 流 行 使 用 直 译 英 文 的 词 语 ， 我 们 天 天 听 见 的 正 面 ”、 负 面 ”都 是 例 子 。 另 一 个 恶 例 是 魔 鬼 的 辩 护 士 ”(devil's advocate)。 这 个 词 ， 很 多 人 都...

东 汉 建 安 十 三 年 ， 曹 操 率 兵 南 犯 东 吴 ， 在 长 江 跟 东 吴 水 师 对 峙 。 《三 国 演 义 》第 四 十 七 回 谈 到 当 时 曹 军 的 一 个 弱 点 ∶ 大 江 之 中 ， 潮 生 潮 落 ， 风 浪 不 息 。 北 兵 不 惯 乘 舟 ， 受 此 颠 ...

宋 朝 词 人 辛 弃 疾 有 一 首 《西 江 月 》写 自 己 的 醉 态 ∶ 昨 夜 松 边 醉 倒 ， 问 松 我 醉 何 如 ?只 疑 松 动 要 来 扶 ， 以 手 推 松 曰 ∶ 去 !”醉 成 这 个 样 子 ， 用 英 文 来 说 就 是 half-seas over了...

一 九 九 一 年 ， 美 国 四 星 将 军 鲍 威 尔 在 海 湾 战 争 里 领 导 美 军 打 败 了 伊 拉 克 ， 回 国 之 后 马 上 成 为 英 雄 了 。 人 们 向 来 都 喜 欢 把 战 争 功 劳 归 在 主 将 身 上 。 凭 (请 )君 莫 话 封 侯 事 ， 一 将 ...

中 国 人 很 讲 究 吃 。 四 足 之 美 有 麃 (大 鹿 )， 两 足 之 美 有 鹅 。 ”动 物 无 论 是 两 足 、 四 足 还 是 百 足 ， 落 在 我 们 手 上 ， 几 乎 都 会 变 成 美 味 ， 《三 字 经 》所 谓 马 牛 羊 ， 鸡 犬 豕 ； 此 六...

当 年 中 共 跟 英 国 吵 吵 闹 闹 商 谈 接 收 香 港 ， 身 在 两 者 之 间 的 香 港 人 无 论 说 什 么 ， 都 给 当 作 耳 边 风 ； 近 年 来 英 国 跟 中 共 因 香 港 政 制 问 题 又 再 吵 吵 闹 闹 ， 夹 在 中 间 的 香 港 人 提 意 见 ...

今 天 香 港 常 常 有 些 电 影 在 广 告 上 保 证 全 场 笑 声 不 绝 ”。 这 样 的 电 影 ， 我 国 古 人 会 说 真 堪 绝 倒 ”， 英 国 人 会 说 have people rolling in the aisles。 按 aisle是 戏 ...

魏 晋 时 代 ， 富 贵 人 家 喜 欢 斗 有 钱 斗 奢 华 。 当 时 有 七 月 七 日 晒 衣 习 俗 ， 贫 寒 的 名 士 阮 咸 见 达 官 贵 人 都 趁 这 机 会 炫 耀 纱 罗 锦 绮 ， 于 是 以 未 能 免 俗 ”为 名 ， 用 竹 竿 挑 一 短 裤 在...

我 国 有 一 句 古 话 ∶ 智 者 千 虑 ， 必 有 一 失 。 ”智 者 千 虑 订 出 的 计划 ， 英 文 可 以 叫 做 the best-laid schemes of mice and men (老 鼠 和 人 所 订 最 周 详 的 计划 )。 到 底 周 详 的 计...

英 文 说 生 蛋 ”， 不 是 bear an egg， 而 是 lay an egg， 这 该 是 多 数 读 者 都 知 道 的 了 。 可 是 ， lay an egg 也 可 以 解 彻 底 失 败 ”或 表 现 异 常 差 劲 ”， 特 别 是 指 表...