|
接近于清唱的一首歌，只有一点点拨弦的背景。用类似我们熟悉的《一封家书》的亲切口吻，唱的是一个女子细腻温情的小小思念。当这样的音乐在电影《附注：我爱你》中响起时，真是格外动人。 P.S. I Love You by Nellie Mckay
Dear, I thought I'd drop a line.
The weather's cool. The folks are fine.
I'm in bed each night at nine.
P.S. I love you.
亲爱的，想起来要给你写封信。
这里天气渐凉，家人平安无恙。
每晚我都九点乖乖上床。
还有，我爱你。
Yesterday we had some rain,
but all in all I can't complain.
Was it dusty on the train?
P.S. I love you.
昨天下了场雨，
归根结底也没什么不好的地方。
火车上是不是灰土茫茫？
还有，我爱你。
Write to the Browns just as soon as you're able.
They came around to call.
I burned a hole in the dining room table.
And let me see, I guess that's all.
尽早给布朗家写信哟，
他们最近有登门拜访。
餐桌被我不小心烧了个洞，
我再想想，也没出别的状况。
Nothin' else for me to say,
and so I'll close. Oh, by the way,
everybody's thinkin' of you.
P.S. I love you.
其它也没啥能说，
就此搁笔了，哦，顺便一句，
大家都很想你，
还有，我爱你。 | 
