Dreamgirls《追梦女郎》（二）
|
Curtis: A girl like you can get hurt out there if you ain't got somebody protecting you. Now, I'm here to do that for you, baby. But you got to believe me. You got to trust in me. I ain't gonna disappoint you. Deena: Come on, Effie? What do you say? C.C.: Come on, Effie. Effie: Well, Mr... Curtis: Curtis Taylor, Jr. Effie: Curtis Taylor, Jr., our manager, says we're singing behind Mr. Jimmy Early tonight! Deena: Oh, baby, I love you! Lorrell: This business sure has got a lot of ups and downs! Host: Are you ready for the Thunder Man? Now, he's all the way down in the basement, and he ain't coming up unless he can hear you! Marty: Let's hit it, boys. Showtime. Jimmy: Hey, Marty, I said no mayonnaise, man. How many times I got to tell you? No mayonnaise on the chicken sandwich! Marty: We got bigger problems, baby. I warned you to lay off the women that you work with. There's plenty other ladies out there. Jimmy: Well, who got time to go out and find them, Marty? I'm always working, baby. Marty: Yeah, 'cause Marty always keeps you working. Jimmy: Hell, yeah. That's why I keep letting you give me the wrong sandwich. Let's go get this money now. Is everything set? Marty: Yeah, Jimmy's down with the two girls. Curtis: This is a group. It's either three or nothing. Jimmy: Hey, man, who is this guy? Curtis: My clients always work together. Jimmy: I know you. Didn't you sell me my Cadillac? Curtis: Yeah, yeah. In addition to my management company, I have a Cadillac dealership on Woodward Avenue. Jimmy: Yeah, well, my kitty needs a tune-up. And Jimmy only works with two, baby. Marty: Sorry, brother, it's two or nothing. Jimmy: Those the girls right there? I think three is gonna work out just fine. Ladies! Ladies. Ladies, thank you so much. You're saving Jimmy's life. Thank you so much, ladies. I'm at your feet. You see that? I'm at your feet, baby. Thank you so much. And I'd do anything for y'all. Anything. You hear what I'm saying? Anything. Exactly what would you like Jimmy to do for you, baby? 妙语佳句，活学活用 1. Let's hit it 这一句就相当于汉语中的"走吧"，意思是"let's go, or let's do it"。Hit 是一个老美很喜欢用的词，表示"开始去做某事"。例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手， 键盘手， 贝斯手准备好了没， 如果大家都准备好了的话， 他就会大喊一声："Let's hit it." 2. Lay off 这里的意思是"解雇"，例如：When they lost the contract, they had to lay off a hundred workers. 3. Work out Work out 在这里指"suitable and go smoothly, prove effective or successful"，例如：I wonder if their marriage will work out. 4. Be at someone's feet 这个片语也写作sit at someone's feet，意思是"Be enchanted or fascinated by someone"，当用来指被女性的魅力折服时，有点像汉语中的"拜倒在……的石榴裙下"，例如： Dozens of boys are at her feet. |
