《乱世佳人》经典对白(10)

Scarlett: Rhett! Wait for me! Rhett! Rhett! Rhett! Rhett!

Rhett: Come in.

Scarlett: Rhett.

Rhett: Melanie, she is…? Well, God rests her. She was the only completely kink person I ever know. A great lady, a very great lady. So she’s dead. That makes it nice for you, isn’t it?

Scarlett: Oh, how can you say such things? You know I love her really.

Rhett: Why, I don’t know that I do. But at least, to your credit, you could appreciate her at the end.

Scarlett: Of course I appreciate her. She thought of everybody except her. Why, her last words were about you.

Rhett: What did she say?

Scarlett: She said, “Be kind to Captain Butler, he loves you so.”

Rhett: Did she say anything else?

Scarlett: She said, she, she asked me to look after Ashley, too.

Rhett: It’s convenient to have the first wife’s permission, isn’t it?

Scarlett: What do you mean? What are you doing?

Rhett: I’m leaving you, my dear. What you need now is a divorce. Your dreams of Ashley can come true.

Scarlett: Oh, no, no. You are wrong, terribly wrong. I don’ t want a divorce. Oh, Rhett, when I knew tonight, when I knew I love you I ran home to tell you. Oh, darling, darling.

斯佳丽：瑞特！等等我！瑞特！瑞特！瑞特……

瑞特：进来吧！

斯佳丽：瑞特。

瑞特：玫兰妮，她……哦，上帝让她安息了。她是我所见过的最仁慈的人。一位伟大的女人，非常非常伟大。她死了，对你来说是好事，是吗？

斯佳丽：哦，你怎么能这么说？你知道我是真的爱她。

瑞特：不，我真的不知道。但至少到最后连你都欣赏她了。

斯佳丽：我当然欣赏她。她处处为别人着想。她最后说的话也是为你。

瑞特：她说什么？

斯佳丽：她说，好好地对待巴特勒船长。他是爱你的。

瑞特：她还说了什么吗？

斯佳丽：她还要我照顾阿希里礼。

瑞特：有了前妻的答允，岂不是更好？

斯佳丽：你什么意思？你在做什么？

瑞特：我要离开你，亲爱的。你现在要的是离婚。这样你便可得到你朝思暮想的阿希礼了。

斯佳丽：哦，不，不，你错了，全错了。我不要离婚。哦，瑞特，当今晚我知道我爱的是你，我就跑回来告诉你。哦，亲爱的，亲爱的。