《所有美好的东西》四
|
影片对白 Lawyer: How did you and Katie feel about your new life in the city? David: Well, New York commercial real estate is very, you know, it's button-down and white-shoe, and I really wasn't set up for that. But Katie seemed to like the city and she'd fixed up the apartment and... and eventually we even ended up buying a weekend place on a lake in Westchester. (classic rock playing) Katie's sister-in-law: Am I...am I overdressed? Katie's brother: You look beautiful. Oh! This place must have cost a pretty penny. Katie's sister-in-law: Do you think all of these people drove up from the city? Katie's brother: Hey, we're looking for Katie. Katie: Oh, my brother's here. Come on. Katie's brother: Katie. Katie: Hi. Barry: Oh my God, disco people. Honey, babe... (laughter) Katie's brother: You know, I really think it's quite unique. Of course I'd love to pick your brain about the business plan. Deborah: Get up. Dance with me. Barry's wife: Thank you for inviting us. It's nice to finally meet the neighbors. Katie: Can I touch your belly? Barry's wife: Sure. Katie: It's moving. Barry's wife: She's moving. Katie: How do you know? Barry's wife: I just do. Before we walked over, Barry tried on every shirt he owns. (Katie chuckles) We don't get out much. Katie: Most of these people are David's friends. I don't even think he knows half of them. Barry's wife: Oh, I thought they were your friends. Katie: Some of them. Barry's wife: I guess it's just the way people act around you. They sort of favor you. Katie: Maybe because I'm pregnant. Barry's wife: Are you?! Katie: You're the first person I've told. Barry's wife: That's wonderful! How far along are you? Katie: I just found out. Um, I don't know how it happened. It wasn't planned. *************************** David: That's not what I said. Katie: You said that you couldn't, that it wasn't possible. David: That's not what I said. Katie: That there was something wrong with you. David: I didn't say that. Katie: Yes you did. David: What's the difference? Katie: All the difference in the world. David: Look, um, we've got an apartment in Manhattan. We got a house in the country. We got a Mercedes. Katie: I don't care about all of that. David: You don't care... Katie: I care about you, David. I want to have your child. David! David: Okay, if you don't care, we'll just go back to Vermont. Katie: Fine, we'll go back to Vermont, fine. We'll do whatever you want to do. Please, David. (sighs) It won't be like when you grew up. David: What do you know about it? Katie: I'm not blind. (David smashes things) (exhales) Katie: David? Look at me. David: You make me out to be this person that you...think that I am. But I'm not that person. You can ask me anything you want. Anything, anything. (sighs) Anything and I'll do it. Just don't ask me this. I can't do this. 妙语佳句 活学活用 1. button-down: 守旧的。 2. white-shoe: <主美口> 属于特权（或有产）阶级的；属于上流社会的；杰出人物的。 3. weekend place: 周末度假屋。 4. overdressed: 过分打扮的；穿着过于讲究或正式的。看一下例句：She is always overdressed for a party.（她总是为赴宴而过分打扮。） 5. cost a pretty penny: 花了一大笔钱。 6. pick one's brain: 征求某人的意见。看一下例子：Do you mind if I pick your brains on a minor legal matter?（我想向你讨教一个小小的法律问题，行吗？） 7. favor: 偏爱，偏袒。请看例句：The mother favored her eldest son.（母亲偏袒大儿子。） 8. make out to be: 企图证明；把……说成。看一下例子：You made me out to be an awful fool.（你把我说成一个大笨蛋了。） |
