06译文美国文学小说中的现实主义

从豪威尔斯到德莱塞

Realism in American Prose

From Howells to Dreiser

威廉·迪安·豪威尔斯 (William Dean Howells, 1837-1920)

生於俄亥俄州，父亲是贫苦但受过良好教育的印刷工人。全家几经迁徒──其中一次的情况写入了《一个孩子的城镇》(A Boy's Town, 1890)──後在哥伦市定居。在这里，豪威尔斯继续一面自修，一面为报纸撰稿。曾为共和党工作，被任命为美国驻威尼斯领事(185l－1865)，在任时大力研究欧洲和欧洲文学。回国後，很快成为美国第一流小说家、散文家和编辑。起初在波士顿，後来到纽约工作。

哈姆林·加兰 (Hamlin Garland, 1860-1940)

生於威斯康辛州，早年曾在爱阿华州和南达科他州住过。中学毕业後赴波士顿，决心描写他熟悉的地区，《破碎的偶像》(Crumbling Idols, 1894)一书中的写实手法即是一例。也许他从未全心全意皈依现实主义，故渐而抛弃了它。晚期作品转向唯灵论。

斯蒂芬·克莱恩 (Stephen Crane, 1871-1900)

生於新泽西州，在该州和纽约州居住。没有受过正规教育，偶尔为报纸撰稿。第一部作品《街头女郎梅季》(Maggie, 1893)是自费出版的。在以《红色英勇勋章》(The Red Badge of Courage, 1895)成名前，很少有人注意那部处女作。他短促的一生最後几年行踪无定，在墨西哥报界工作过，曾去古巴采访(1896)，在希腊和古巴当过战地记者，在英国度过一段热热闹闹的乡村生活，最後因肺病死於德国。

弗兰克·诺里斯 (Frank Norris, 1870-1902)

生於芝加哥，一八八四年随父母迁居旧金山後，先去巴黎攻读中世纪艺术，後回国进加利福尼亚大学。在加州大学时逐渐放弃早年爱好的浪漫主义题材，改而从事现实主义小说的创作。从一八九五年到九六年去南非任驻外记者；一八九八年在古巴报导美西战争；後来在纽约一家出版公司审稿，写过不少小说；一九O二年突然去世。

杰克·伦敦 (Jack London, 1876-1916)

生於旧金山，身世不详，在港口长大，幼年即向往冒险生涯。在各地流浪和去克朗代克地区淘金期间(1897)，断断续续受过些教育。他的短篇最初收集在《狼的儿子》(The Son of the Wolf )里，於一九OO年出版。他以後的作品，不管其题材是社会主义，还是荒野生活，或是二者兼有的，都为广大读者所爱好。

西奥多·德莱塞 (Theodore Dreiser, 1871-1945)

生於印第安那州，父亲是个贫茁的德国移民，笃信宗教，他对此极为反感，又因其父不得理财，促使他一心发迹致富。中年以前，在美国几个大城市的报馆和杂?社工作，所写小说，不为人所注重。