|
Mother of mineAgnes Chan
(Bill Parkinson)
Mother of mine
You gave to me all of my life to do as I please
I owe everything I have to you
Mother, sweet mother of mine
Mother of mine, when I was young
You showed me the right way, things have to be done
Without your love where would I be
Mother, sweet Mother of mine
*Mother you gave me happiness
Much more than words can say
I pray the lord that he may bless you
Every night and every day
Mother of mine, now I am grown
And I can walk straight all on my own
I'd like to give you what you gave to me
Mother, sweet mother of mine (*) 我的妈妈陈美龄
我的妈妈
您赐给了我生命的全部，让我能尽情挥洒
我亏欠您所有的一切
妈妈，我亲爱的妈妈
我的妈妈，当我年幼时
你指引我正确的方向和待人处世的道理
如果失去你的爱，我将流落何方
妈妈，我亲爱的妈妈
妈妈，你给了我欢笑
言语也无法表达我的感谢
我向上帝祈求，愿祂能赐福于你
每一天、每一个夜晚
我的妈妈，如今我已长大
我已能够独立自主，迈步向前
我多么想回报您曾赐与我的一切
妈妈，我亲爱的妈妈 「我想念妳，我的妈妈........」
很多人依稀记得这首中文歌，它也曾被改编为合唱曲。这首歌原唱是英国的小男孩歌手尼尔瑞德 Neil Reid，录音年份为 1971 年。
1968年，尼尔瑞德于一场为退休老人办的圣诞演唱会中被发掘，那时他才八岁。后来他参加电视演出，并因此获得一纸唱片合约。" Mother of mine "是他的第一首单曲，曾获英国榜亚军的席次，此后他再也没有更出色的成绩出现。
在此推荐的并非原唱的版本，而是香港歌手陈美龄的翻唱。陈美龄 1972 年曾到日本发展，曾拿到全日本歌谣大赛和唱片大赛新人奖的荣誉，也曾入选年终红白大赛。后来挟着旅日红星的光环，她也到台湾发展歌唱事业。
陈美龄曾演出香港丽的电视台连续剧「燕飞翔」，饰演一个爱唱歌的富家女﹐故事环绕着她死去的生母，而父亲再娶等，剧中她常在怀念亡母时唱着" Mother of mine "这首歌。后来台湾的国华影业公司买下版权，邀请陈家三姊妹（陈依龄、陈曦龄、陈美龄）到台湾演出电影版。 | 
