|
SukiyakiA Taste of Honey
It's all because of you
I'm feeling sad and blue
You went away
Now my life is just a rainy day
And I love you so
How much you'll never know
You've gone away and left me lonely
Untouchable memories
Seem to keep haunting me
Another love so true
That once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I'm wishing you were here with me
Soft with love are my thoughts of you
Now that you're gone
I just don't know what to do
*If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me
Girl, I don't know what I did to make you leave me
But what I do know
Is that since you've been gone
There's such an emptiness inside
I'm wishing you'd come back to me (*)
Oh, baby, you took your love away from me 寿喜烧 蜜糖滋味合唱团
一切都是因为你
我感到难过与忧伤
你已离去
我的人生就像阴雨天
我如此爱你
有多少你永远不会知道的事
你已远去，徒留我寂寞孤单
不敢碰触的回忆
似乎仍纠缠着我
另一份真实的爱
曾经使我的阴天放晴
但你已消失无踪
我的眼中充满了泪水
多么希望你能陪在我身旁
思念中的你尽是爱的轻柔
此刻，你已离去
让我不知所措
如果你在这儿
你会拭去我的泪痕
阳光会再绽放光芒
你会完全属于我
但事实上，你和我是不可能的
因为，你从我身边把爱带走了
女孩，我不知道我做错了什么才使你离开我
但我很清楚
自从你离去以后
我的内心只有空虚
多么希望你能回到我身边
噢！宝贝，你从我身边把爱带走了 全球各地的歌手都梦想着征服美国，因为在美国扬名立万，才是真正的具有全球知名度。台湾数十年前，曾有一首中文歌曲「玫瑰玫瑰我爱你」被翻唱成英文，在美国排行榜上有不错的成绩，而且英文歌名就是""Rose, rose I love you"，这应该是唯一的一首中文歌曲。
在亚洲居于领导地位的日本流行音乐界，同样渴望征服美国，松田圣子、恰克与飞鸟、宇多田等都曾叩关未果。但其实早在1963年，有位日本歌星Kyu Sakamoto( む�d本九め )就有一首歌曲" Sukiyaki "曾攻占全美排行榜冠军，后来并多次被不同艺人翻唱，每每都获得不错的排行成绩。Kyu Sakamoto后来在1985年八月十二日东京发生的一场空难中丧生，出事的波音七四七客机上的五百二十名乘客全部罹难，Kyu Sakamoto当时才四十三岁。
以下为这首歌曲的原日文歌词译音
Ue O Muite Aruko (I look up when I walk)Kyu Sakamoto
words by Rokusuke Ei, music by Hachidai Nakamura
ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
omoidasu harunohi
hitoribotchi no yoru
ue o muite arukou
nijinda hosi o kazoete
omoidasu natsunohi
hitoribotchi no yoru
shiawase wa kumo no ueni
shiawase wa sora no ueni
ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru
(whistling)
omoidasu akinohi
hitoribotchi no yoru
kanashimi wa hosino kageni
kanashimi wa tsukino kageni
ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru
| 
