|
英 国 诗 歌 、 成 语 等 有 时 会 押 头 韵 (alliteration)。 所 谓 “ 头 韵 ” ， 是 指 一 连 使 用 两 个 以 至 多 个 同 一 字 母 或 同 一 发 音 开 始 的 字 ： 例 如 ： apt alliteration's artful aid（ 头 韵 运 用 得 当 ， 自 添 妙 趣 ） 。 李 白 诗 “ 一 叫 一 回 肠 一 断 ， 三 春 三 月 忆 三 巴 ” ， 两 句 诗 两 组 词 分 别 用 “ 一 ” 、 “ 三 ” 两 字 开 首 ， 就 很 有 头 韵 情 趣 。 本 篇 讲 的 一 个 英 文 成 语 便 是 押 头 韵 的 ： safe and sound（ 安 然 无 恙 ） 。 按 sound字 这 里 作 形 容 词 用 ， 解 作 “ 健 全 ” 、 “ 完 好 ” 或 “ 稳 当 ” ， 例 如 a sound judgement是 “ 正 确 的 判 断 ” ， sound in body and mind是 “ 身 体 、 精 神 都 健 康 ” 。 Safe、 sound这 两 个 字 的 意 思 ， 其 实 有 些 重 叠 ， 不 过 ， 人 们 为 了 押 头 韵 ， 也 不 介 意 语 意 重 复 了 。 这 个 成 语 很 多 场 合 都 适 用 ， 例 如 ： She was overjoyed when the police restored the child to her safe and sound（ 警 察 把 孩 子 毫 发 无 损 的 交 还 给 她 ， 使 她 高 兴 得 不 得 了 ） 。 |
