|
西 方 有 一 种 Hercules运 输 机 ， 中 文 叫 做 “ 大 力 士 ” 。 Hercules音 译 是 “ 海 克 勒 斯 ” ， 为 甚 么 却 译 做 “ 大 力 士 ” 呢 ？ 按 海 克 勒 斯 是 希 腊 神 话 里 的 英 雄 ， 有 神 力 ， 比 我 国 古 代 五 丁 力 士 有 过 之 而 无 不 及 。 五 丁 力 士 据 说 “ 能 移 山 ” ； 海 克 勒 斯 却 不 但 移 过 山 ， 还 曾 经 代 顶 天 的 巨 人 把 整 个 天 撑 起 来 。 我 国 那 五 位 壮 士 奉 王 命 路 过 梓 潼 ， 看 见 大 蛇 入 穴 ， 一 人 没 法 把 牠 拖 出 来 ， 最 后 五 人 合 力 ， 拖 着 拖 着 ， 忽 然 “ 地 崩 山 摧 壮 士 死 ， 然 后 天 梯 石 栈 相 钩 连 ” ， 蜀 山 从 此 分 为 五 岭 ； 海 克 勒 斯 奉 王 命 杀 死 九 头 大 蛇 ， 却 几 乎 是 全 凭 自 己 一 个 人 的 力 量 ， 最 后 还 安 然 无 恙 。 所 以 ， 说 “ 力 大 无 比 的 人 ” ， 我 们 往 往 会 用 Hercules这 个 字 ， 例 如 ： He is a Hercules（ 他 是 位 大 力 士 ） 。 又 海 克 勒 斯 曾 经 替 国 王 做 过 十 二 件 事 ， 每 一 件 都 艰 难 异 常 ， 所 以 ， 谈 到 艰 难 任 务 ， 我 们 会 用 herculean这 个 字 来 形 容 ， 例 如 ： He dare not accept such a herculean task（ 他 不 敢 接 受 那 样 艰 难 的 任 务 ） 。 |
