保持火药干燥

据 说 ， 一 九 四 一 年 日 军 偷 袭 珍 珠 港 的 时 候 ， 美 国 海 军 一 位 随 船 牧 师 叫 舰 只 炮 手 Praise the Lord and pass the ammunition（ 赞 美 上 帝 ， 同 时 把 火 药 传 开 去 ） 。 这 句 一 面 讲 爱 一 面 讲 杀 的 话 ， 在 大 战 期 间 给 谱 成 歌 曲 流 行 美 国 。 人 们 喜 欢 它 ， 显 然 有 点 自 嘲 佛 口 蛇 心 的 味 道 。

其 实 ， 一 面 讲 耶 稣 一 面 讲 军 火 的 故 事 ， 历 史 上 是 屡 见 不 鲜 的 ， 英 文 成 语 keep one's powder dry（ 保 持 火 药 干 燥 ） 就 是 一 个 例 子 。 一 六 四 九 年 ， 英 国 独 裁 政 客 奥 利 弗 ． 克 伦 威 尔 (Oliver Cromweel)出 征 爱 尔 兰 ， 渡 河 攻 击 前 对 部 队 说 ： Put your trust in God; but be sure to keep your powder dry（ 大 家 要 对 上 帝 有 信 心 ， 但 不 要 忘 记 ， 火 药 必 须 保 持 干 燥 ） 。

火 药 保 持 干 燥 ， 是 因 为 随 时 得 准 备 作 战 ， 后 来 ， keep your powder dry就 给 引 伸 为 “ 随 时 准 备  ” 的 意 思 ， 例 如 ：

There seems to be no immediate danger, but still it is advisable to keep our powder dry.（ 看 来 暂 时 不 会 有 危 险 ， 不 过 ， 随 时 有 准 备 总 是 好 的 。 ）