用脚投票
| Vote with noe's feet这 成 语 ， 其 实 是 不 解 自 明 的 ， 本 来 不 必 在 这 里 多 谈 ； 可 是 ， 香 港 中 华 书 局 专 为 “ 各 级 会 考 生 ” 出 版 的 一 本 Interesting Idions（ 《 趣 味 英 文 成 语 》 ） 给 这 个 成 语 的 解 释 竟 然 是 ： “ 以 举 脚 的 方 式 去 投 票 ， 是 比 喻 以 行 动 去 支 持 人 家 的 计 画 、 参 选 等 。 ” 假 如 “ 各 级 会 考 生 ” 相 信 了 这 段 话 ， 恐 怕 会 闹 很 大 笑 话 的 。 vote with one's feet是 “ 以 逃 亡 或 离 去 方 式 表 示 不 满 ” 的 意 思 。 |
