随风摇落

隋 文 帝 的 时 候 ， 有 一 个 叫 做 赵 轨 的 清 官 。 他 家 东 邻 种 了 一 株 桑 树 ， 桑 甚 （ 桑 树 果 实 ） 熟 了 ， 随 风 摇 落 ， 不 少 就 落 在 赵 家 院 子 里 。 赵 轨 叫 人 拾 起 来 全 部 送 还 东 邻 ： 不 劳 而 获 的 东 西 ， 他 是 不 肯 要 的 。

“ 不 劳 而 获 的 东 西 ” ， 英 国 人 叫 windfall。 这 个 字 很 明 显 也 是 指 给 “ 风 ” 吹 “ 落 ” 的 果 实 、 树 枝 等 。 不 过 ， 从 前 英 国 人 可 不 会 像 赵 轨 那 样 ， 把 拾 得 的 果 实 还 给 人 家 。

在 中 世 纪 的 英 国 ， 土 地 多 数 握 在 贵 族 手 中 ， 平 民 则 要 在 贵 族 领 地 上 居 住 、 工 作 。 贵 族 私 有 的 森 林 ， 平 民 禁 止 砍 伐 。 不 过 ， 给 风 吹 落 的 树 枝 、 果 实 ， 平 民 是 可 以 拾 回 家 烧 或 拾 起 来 吃 的 。 所 以 ， 几 百 年 来 ， 英 国 人 就 用 windfall这 个 字 来 指 全 凭 运 气 不 劳 而 获 的 东 西 ， 例 如 ：

He bought a lottery ticket and got a windfall of ten thousand dollars.（ 他 买 了 一 张 彩 票 ， 赢 得 一 万 元 横 财 。 ）