|
三 国 时 ， 吴 主 孙 权 有 一 次 和 大 臣 在 武 昌 钓 台 欢 宴 ， 传 谕 要 大 家 “ 醉 堕 台 中 ” 才 罢 休 。 大 臣 张 昭 绷 着 脸 对 他 说 ， 从 前 亡 国 之 君 夏 桀 、 商 纣 都 是 这 样 子 寻 欢 作 乐 的 。 孙 权 听 了 ， 面 有 惭 色 ， 停 宴 罢 酒 － － 张 昭 实 在 很 像 英 国 人 所 说 的 skeleton at the feast/banquet（ 筵 席 上 的 骷 髅 ） 。 甚 么 是 “ 筵 席 上 的 骷 髅 ” 呢 ？ 据 说 ， 古 埃 及 人 有 一 个 习 俗 ， 就 是 在 盛 筵 上 放 一 具 骷 髅 ， 教 人 们 欢 乐 的 时 候 不 要 忘 记 苦 难 ， 凡 事 应 该 适 可 而 止 ， 以 免 乐 极 生 悲 。 这 “ 筵 席 上 的 骷 髅 ” 有 警 世 意 味 ， 本 来 不 是 甚 么 坏 东 西 ， 不 过 ， 人 们 现 在 都 把 skeleton at the feast/banquet解 作 “ 扫 兴 的 人 或 物 ” 了 ， 例 如 ： Don't ask him to come; we don't want to have a skeleton at the feast.（ 不 要 邀 请 他 ； 我 们 不 要 这 个 专 门 扫 兴 的 家 伙 。 ） |
