“实体经济”VS “虚拟经济”

    最新经济数据显示，来势汹汹的金融危机已经殃及很多国家的实体经济。许多国家都在试图通过减税等政策力求将金融危机对实体经济的不利影响降到最低。央行最近发布的报告指出，受此次金融危机影响，全球实体经济可能遭受较大冲击。

    请看《中国日报》的报道：

    Paul Krugman, this year's Nobel economics laureate, points out: "Even if the (US) rescue now in train succeeds in unfreezing credit markets, the real economy has immense downward momentum."

    今年诺贝尔经济学奖获得者保罗•克鲁格曼指出：“即使美国已经出台的‘救市’政策可以成功解冻信贷市场，实体经济也会受到巨大冲击。”

    那么什么是real economy（实体经济）呢？Real economy是与fictitious economy（虚拟经济）相对应的一个概念，是指物质的、精神的产品和服务的生产、流通等经济活动。实体经济始终是人类社会赖以生存和发展的基础。而虚拟经济是指相对独立于实体经济的虚拟资本的经济活动。虚拟资本一般指以有价证券形式（如债券、股票）存在的未来预期收益的资本化。在实体经济系统中产生的风险，例如产品积压、企业破产，都会传递到虚拟经济系统中，导致其失稳；虚拟经济中的风险，例如股票指数大落、房地产价格猛跌、银行呆账剧增和货币大幅贬值等，也会对实体经济造成严重影响。

    Real在此处指“现实的，实际的”。The reforms focused on the real economy and ignored the country's increasingly unstable debt.（改革集中在实体经济上，而忽视了该国越发不稳定的债务。）

    另外，很多人喜欢玩儿的“室内网球”叫做real tennis。我们购物时，总希望淘到real bargain（便宜货）。

    而fictitious则指“虚拟的，假想的”，如：a fictitious story（虚构的故事）；fictitious transactions（买空卖空）。A fictitious person是虚拟之人、假想之人 指依法律创立的公司等实体。