《钢琴师》法西斯下，爱情无奈沉默
2003年《钢琴师》（The Pianist )横扫世界各大电影节，不仅在法国戛纳斩获金棕榈大奖，在奥斯卡奖坛上也挫败《指环王2》这样的好莱坞大片，获得2003年度奥斯卡最佳导演、最佳男主角、最佳编剧等大奖。 《钢琴师》（The Pianist）是根据符瓦迪斯瓦夫-斯皮尔曼（Wladyslaw Szpilman）的回忆录改编的作品。故事讲述了二战法西斯德军突然入侵波兰后，作为电台钢琴师的犹太人Szpilman所经历的遭遇。（1）德军来了，一群人在推推挤挤时，Szpilman听见有人叫他，看见一个漂亮的姑娘满怀敬仰地望着他，这个姑娘就是Szpilman的粉丝Dorota，他们朦朦胧胧的爱情还未开始，就在纳粹德国迫害犹太人的铁蹄下结束了： Szpilman： Hello. Dorota：I came specially to meet you today. I love your playing, but what a day to choose. Szpilman：Who are you? Dorota：My name's Dorota, I'm Jurek's sister. oh! You're bleeding. Szpilman：It's nothing. 重点：“what a day to choose”是一个感叹句，应为：“what an awful day to choose”。Dorota是专门来拜见Szpilman，不巧遇上了德军。 （2）第一次见面没说几句，Dorota便被哥哥Jurek带走，因为Szpilman属于希特勒要斩尽杀绝的“犹太人”。第二次见面时便开始表白心迹： Dorota：I nagged Jurek for weeks and weeks. And at last he gave in and said, 'All right, come with me tomorrow,' and so I came and they bombed the station. Szpilman：You know something? Meeting you like that was absolutely wonderful. Dorota：Really? Szpilman：Yes! It was...it was unforgettable. Dorota：I've always loved your playing, Mr. Szpilman. Szpilman：Wladek, please. Dorota：No one plays Chopin like you. Szpilman：I could accompany you, me on the piano, you on the cello. Dorota：Oh, Mr Szpilman, you're quite... quite wonderful. Szpilman：Wladek, please. 重点：1.nag (at) sb.意思是“不断地挑剔或批评某人”，相当于“scold or criticize (sb.) continuously”。 2.“Wladek”是“Wladyslaw Szpilman”的昵称，说明关系已经进一步。 |
