考研英语英译汉翻译题历年题材一览
|
爱思英语编者按：英译汉，俗称翻译，在考研英语试卷中虽然只有10分的值数，但是每个理智的考生都会同意，倘若我们没有在备考中充分地学到必要的翻译知识，那么我们将会在其它的项目比如完形填空、阅读理解等中遇到很大的困难。所以，要想使自己在其它项目中取得骄人的业绩，就必须从一开始重视翻译！ 英译汉试题为5小题，每题2分，共10分。在一篇约400字的短文中有五个划线部分，考生应根据上下文将各划线部分译成汉语。要求译文准确、完整、通顺。 从测试要求来看，考生应能理解原文，同时译文正确，文字通顺，语句符合汉语习惯评分标准规定： 1. 译文正确，文字通顺，可给满分； 2. 汉语出现错别字，按整篇累计扣分，每4个错别字扣1分； 3. 语句不符合汉语习惯、语序错误、用词不当或漏译使句意含糊不清，酌情扣分； 4. 理解完全错误或译文混乱不成句，不给分； 5. 如同一句出现两种或两种以上正确译法可给分；其中一种译法错误，酌情扣分。 题材内容： 所选文章的题材涉及科普、社会生活、历史、文化、政治、经济等方面的常识性内容，体裁多为议论文，也有说明文或记叙文。例如： 1994年：关于科学发展； 1995年：关于标准化教育和心理测试； 1996年：关于科学研究领域的发展差异； 1997年：关于动物的权利问题； 1998年：关于宇宙起源问题； 1999年：关于历史研究方法； 2000年：关于工业经济； 2001年：关于科技； 2002年：关于人类行为科学问题； 2003年：关于人类学的问题； 2004年：关于人类语言与思维问题； 2005年：关于媒体发展对人类社会的影响； 2006年：关于美国对知识分子的定义问题； 2007年： 关于法律学习与媒体的关系响； 2008年：达尔文对思维能力的看法； 2009年：关于教育种类划分的问题。 更多信息请访问：http://www.engbus.cn/ 所以考生平时不仅要阅读专业的英文文献，同时要广泛阅读其它专业的科普文献。只要在学习英语的过程中，注意扩大阅读量，拓宽自己的知识面，同时经常进行一些必要的翻译练习，掌握必要的翻译理论和翻译技巧，提高汉语表达能力，就不会在考试中束手无策，无从下手了。 另一方面，从试题来分析，命题组更加注重考察考生综合运用语言的能力。试题难度加大：要求考生在做题时不能以词定义，孤立理解句子，而是要把词和句子放到上下文章节中加以理解；更加强调对习惯用法和语感的掌握，考生靠单词和语法规则是不可能取得良好成绩的。不管是主观题还是客观题，考生必须理解全句、全段和全文，将语法、词义和上下文结合起来理解。 |
