|
1.给汽车加油 get my car serviced
2.车辆蜗行 worm its way inch by inch
3.激起某人好奇 arouse/inspire sb's curiosity
4.满足某人好奇 meet/satisfy/fulfill sb's curiosity
5.在两种情况下我都能尽力而为。 Either way I do my best.
6.发现一飞机俯冲下来后翻在冰地上 a plane found nose down and turned over on the icy ground
7.尽可能地开大 open the door as wide as it will go
8.害怕 be scared and frozen on the spot
9.禁止拍照 a ban on flash photograph
10.徘徊在人生的十字路口 linger on the entrance to life
11.再哭也没用 cry bitterly but in vain
12.(鸭子)掠过水面 skim its way above the water
13.大雪给河岸镶上了银边 the snow laces the rim of the shore in white
14.惊讶的用手捂住了嘴巴 with one unbelieving hand against her mouth
15.令人惊讶的是，他反而... Amazingly instead, he...
16.鹅极力的伸展翅膀 The goose spread its wings as far as they could go.
17.鸟儿尚且如此，何况人类？ If so for birds, why not for man?
18.尽管如此，他还是能听的他妈妈和老师的谈话 He did, however, get within earshot of a conversation between his mother and his teacher.（out of earshot）
19.说到这里，斐洛必娜嘎然而止 at this point Filomena fell silent.
20.对于这一点，我不同意你的意见 I can't agree with you on this point.
21.涌出一种责任感 feel an overwhelming sense of obligation
22.涌出泪水 welled up with tears
23.钓到一个大鱼 land a big fish
24.路遥知马力 The journey tells the horse.
25.路遥知马力,日久见人心 Time tries all.
26.多去一些地方有好处。There are many benefits to having exposure to different places and cultures.
27.这样好的邀请你不至于不屑一顾。You wouldn't sneeze at such an excellent offer.
28.我肯定你父亲不会赞成这样一个建议。I am sure your father would frown upon such a proposal.
29.把你的旧电视机退休吧 retire your old TV
30.把他们的积极性最充分地发挥起来 fully arouse their initiative / bring their initiative into full play
31. 比去年增加了30% 。30% up from the previous year
32.很少有女性能成为职场精英 few women make it to the top in the workplace
33.颠覆了人们一贯持有的观念 overturn the long-established concept
34.这也同样适用于... The same goes for... / , which holds true for... as well.
35.女孩的迅速成熟导致男孩在考试中相形见绌。 The fast maturing of girls leads to them outshining boys in exams. | 
