英美报刊节选翻译练习(十五)

From < Accidence and substance > 摘自《经济学人》 Apr 6th 2006

THE unknown pervades the universe. （1）That which people can see, with the aid of various sorts of telescope, accounts for just 4% of the total mass. The rest, however, must exist. Without it, galaxies would not survive and the universe would not be gently expanding, as witnessed by astronomers. （2）What exactly constitutes this dark matter and dark energy remains mysterious, but physicists have recently uncovered some more clues, about the former, at least.

new words

account for    占据

小资料：
暗物质（dark matter）和暗能量（dark energy）

暗物质是一种由暗能量变化而成的负物质。暗能量是宇宙运动和宇宙膨胀的主要动力。暗物质和暗能量是当前宇宙学的一个最大热点。2006年3月17日出版的英国《自然》刊载，美国航空航天局最近发布的3年卫星图片研究的首批资料证明，宇宙中含有大量的暗物质。

美国航空航天局的威金孙微波各向异性探测器勘测宇宙大爆炸的研究始于2001年，其任务主要是探测大爆炸时的能量浓缩为物质后留下的辐射。大爆炸发生于宇宙产生后约40万年，而伴随其产生的辐射，即宇宙微波背景提供了宇宙“婴儿”期的结构印记。这项研究的主要研究者查尔斯·伯纳特认为，他们的研究结果支持一直以来的一种理论：人类所居住的宇宙主要由看不见的暗物质和暗能量主宰。而暗能量是驱使空间扩张的一种力量。这种理论认为，宇宙有74%的暗能量和22%的暗物质，但很多研究人员认为这个理论近于疯狂。威金孙微波各向异性探测器还揭示了微波背景下第一个所有空间的极化图，由此提供了宇宙最初的星辰信息和大爆炸后空间和时间立即迅速扩张的信息。

（1）That which people can see, with the aid of various sorts of telescope, accounts for just 4% of the total mass.
借助各式各样的望远镜人们可以看到的太空物质也仅占物质总量的4％

（2）What exactly constitutes this dark matter and dark energy remains mysterious, but physicists have recently uncovered some more clues, about the former, at least.
组成暗物质和暗能量确切成分一直很神秘，但是最近物理学家揭开了一些线索，至少是有关暗物质的线索。