商业托福托普英语介词翻译技巧经验谈之三
|
（5）反译：在不少情况下，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译。如： ①beyond, past，against等表示超过某限度的能力或反对……时，其短语有时用反译法。如： It is post repair．这东西无法修补了。 There are some arguments against the possibility of life on this planet．有些论据不同意这行星上可能有生物。 Radio telescopes have been able to probe space beyond the range of ordinary optical telescopes．射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。 ②off, from等表示地点，距离时，有时有反译法。如： The boat sank off the coast.这只船在离海岸不远处沉没了。 ③but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。 Copper is the best conductor but silver．铜是仅次于银的最优导体。 The mdelecular formula, C6H14, does not show anything except the total number of carbon and hydrogen atoms.分子式C6H14只用来表示碳原子和氢原子的总数。 ④from，in等介词短语作补足语时，有时用反译法。如： An iron case will keep the Earths magnetic field away from the compass．铁箱能使地球磁场影响不了指南针。 The signal was shown about the machine being order.信号表明机器设有毛病。 一个词脱离上下文是不能翻译的（索伯列夫），没有上下文就没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译。 |
