全国职称英语考试辅导翻译讲座5b
|
5、否定句的翻译 1）否定的转移 否定的转移是指英语否定句在句中某一部分（常在谓语部分），但在语义上却是否定另一部分的现象。翻译这类句子时不要单纯依赖语法分析，而应从语义上分析，根据上下文理解句意。例： （1）He doesn’t teach because teaching is easy for him .他之所以教书，并不是因为他觉得教书轻松。（否定转移到because引起的原因状语从句。） 2）否定转移的基本类型 英语中的否定形式错综复杂，否定的部分可以是全句的任何成分。在处理否定转移时应灵活掌握以下基本类型： A．否定形式在表示看法、感觉的谓语动词上，语义却是否定后面的宾语从句。例： He doesn’t expect we need worry.他认为我们不必着急。 B．否定形式在谓语部分，但语义是否定状语或状语从句。例： （1）The earth doesn’t move round in empty space.地球并不是处在空无一物的空间中运行。 C．否定形式有谓语，但是否定转移到表语部分。此类结构常见的谓语动词有appear,feel,sound,taste,seem,smell等。例： It doesn’t seem as if it is going to rain.好像天不会下雨。 D．否定形式在谓语，语义上却否定宾语补足语。例： I never knew him to carry money because he never had any use of it.我知道他身上从不带钱，因为他从不需要钱。 E．否定形式在宾语，但语义上却在否定谓语。例： He found no delight in reading the book.读书时，他感到并不愉快。 F.主语是否定调整时，翻译应根据具体情况确定。否定可以转移，也可以不转移。例： （1）Nobody who has ever seen good-quality color television can ever be completely happy with black and white again.看过高质量彩色电视的人再也不可能对黑白电视感到满足了。 G．"否定主句+肯定式方式从句"中，主句和从句意思正好相反。例： （1）Whales are not fish,as many people think.鲸不是鱼，而许多人却认为鲸是鱼。 3）部分否定 在多数情况下，not在否定句中与every,each,both,always,much,many,often等词连用时，表示部分否定，译成汉语时可译为"不全是"，"未必都"，"并非"等。例： （1）All that glitters is not gold.所有闪光的东西未必都是金子。 4）双重否定 下列短语具有双重否定的意义：not…but what,nothing(else)but 只不过是，不外是，can not but（后接省去to的动词不定式）不得不，只好，can not choose/help but+V-ing不得不，哪能不，只好 （1）There is no law that has not exceptions.凡事都有例外。 5）含有否定意义的 词汇 与结构 A．含有否定意义的词： *含否定意义的动词：fail(+to V.),miss,ignore *含否定意义的名词：absence,failure,refusal *含否定意义的形容词：few+n.(C),little,free(from), *含否定意义的副词：little,otherwise,too…(to) *含否定意义的介词：above,beneath,below,out(of) *含否定意义的连词：unless,before,or(表转折) 以上英语词汇用在某些特定的语境中具有否定的含义，翻译时应按照汉语习惯处理，恰如其分地译出来。例： （1）He missed her in the crowd.他未能在人群中找她。 B．具有否定意义的短语或结构 Too…to 太…(以致于)不 anything but 决不是 rather…than 宁愿…而不 short of缺少，没有 以上英语短语或结构否定的含义，翻译时应做具体分析，避免误译：例： （1）Frequencies too high to affect the human ear are called ultrasonic frequencies.高得使人耳听不到的频率叫超音频率。 |
