理解托福听力中的“修辞艺术”2

Simile(明喻)的修辞手法在TOEFL听力中的运用可谓炉火纯青。

比如：(划线部分为明喻之处) 

1.Like引导

1) He sweats like a pig.(他像猪一样流汗。) 

2) They slept like babies.(他们像婴儿一样熟睡着。) 

3) Living without an aim is like sailing without a compass.(John Ruskin)
(生活没有目标犹如航行没有指南针。) 

4) Records fell like ripe apples on a windy day.(E.B. White)(被打破的记录犹如刮风天成熟的苹果——纷纷坠落。) 

2.As引导

1)She is as beautiful as a flower.(她像花一样的美丽。) 

2)“I am as light as a feather, I am as happy as am angel, I am as merry as a school boy. I am as giddy as a drunken man...”(Charles Dickens)

(我像羽毛一样轻，我像天使一样幸福，我像小学生一样快活，我像喝醉了酒的人一样飘飘然……) 

3)The first time I read an excellent book, it is to me as if I had  gained a new friend. 

(我头一回读到一本好书，对我来说好象交了一位新朋友。) 

注意：As引导的as...as结构在英语中得到了广泛应用，若能在口语交流或各种作文考试(如：TWE等)中用上一个，定会得到意想不到的效果，常用的as结构有：

(as) firm as a rock坚如磐石

(as) light as a feather轻如鸿毛

(as) close as an oyster守口如瓶

(as) mute as a fish噤若寒蝉

(as) strong as a horse强壮如牛

(as) cool as a cucumber泰然自若

(as) sober as a judge十分清醒

(as) sure as a gun千真万确
 

在托福听力之“修辞艺术”（上篇）中，我着重给大家介绍了夸张（Hyperbole）和明喻（Simile），今天我们来着讨一下暗喻（Metaphor）和Irony（反语）：

 
Metaphor（暗喻）

    试比较以下两种TOEFL听力表达方式：
    1）He is very nice.（他人很好。）
    2）He really has a heart of gold.（他有一颗金子般的心。）
    很明显，第二种表达方式比第一种更加栩栩如生。因为第二种使用了Metaphor（隐喻的修辞手法。顾名思义，Metaphor（隐喻）也是一种比喻，但不同于Simile（明喻）的是：

Metaphor（隐喻）因为不借助比喻词的帮助而更显精练，其典型形式是A is B. 

    Simile（明喻）的修辞手法在TOEFL听力中的运用可谓炉火纯青。

    比如：(划线部分为明喻之处) 
    1) A good book is a good friend. （好书是益友。）
    2) He has a voice of gold. (他有个金嗓子。)
    3) Experience is the best teacher.（经验是最好的老师。）
    4) She has a photographic memory for detail.（她对细节有照相机般的记忆力。）

    当然，除了TOEFL听力，Metaphor（隐喻）的修辞手法在英语语言文学中的经典范例不胜枚举：

    1）All the world's a stage, and all the men and women merely players. 
(William Shakespeare)（整个世界是座舞台，男男女女，演员而已。）
    2）Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.  
（William B. Yeats）（教育不是注满一桶水，而是点燃一把火。）
    3）He has the microwave smile that warms another person without heat.  
(Time, October 29, 1979)（他有一种微波微笑，能不加热而使别人温暖。）

    注意：由于Metaphor（隐喻）具有隐蔽性，故在TOEFL听力中要特别小心今年来不断出现的Metaphor（隐喻）结构，抓住其引申含义，以免造成误解；这也是TOEFL听力难度增加的表现。