英语学习方法大全

文化翻译是指在文化研究的大语境下来考察翻译，即对各民族间的文化以及语言的"表层"与"深层"结构的共性和个性进行研究，探讨文化与翻译的内在联系和客观规律。 1．文化翻译与文化"传真" 文化"传真"在此意指文化翻译的基本原则...

笔者曾在我驻法国使馆经商处工作过几年，期间因工作需要经常为访法的国内招商、考察代表团当翻译，对做翻译工作的艰辛与无奈有切身的体验，个中滋味非同行而不知。现借“翻译园地“谈谈个人的一些粗浅体会与同仁交流。一、日积月累、勤学苦练 学好外语和中文是作一名好翻译的最基本条件，许多人有一种误解，认为到了国外就...

11月15日至16日，2000年度的欧盟同传考试在我部进行。作为一名参加考试的考生，我对于欧盟的同传考试也颇有一些心得，愿与大家分享。欧盟的同传考试每年在中国举行一次，通过考试的15名考生将于次年分两批前往布鲁塞尔参加为期五个月的培训。考试无疑是很严格的选拔过程。但是，这项考试并不过份强调考生现有的...

交传, 是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。刚结束的两会期间举行的几场新闻发布会采用的都是交传。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比较多，心理压力也相对较大；同时，由于译员有一定的时间对源语言（句、意群、段或篇）的整体内容进行理解并在组织...

英语dictionary一词源于拉丁语dictionorium，意为"手册"。鲁迅先生在译《死魂灵》时曾有句名言：字典不离手，冷汗不离身。词典不仅是我们治学的良师益友，更是我们翻译的案头顾问。纵览译苑中的种种误译、讹译与拙译，它们往往与词典的运用莫不相关。掩卷而思，欲就翻译与词典...

作为新加入商务部的公务员，我进入翻译处工作已有三个月了。通过这段时间的思考，我对翻译这项工作有了一些体会。最初时，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此首先我应该一如既往地，甚至应该更加热爱这份工作。只有以饱满的热情对待它，才有可能在专业上不断进步。 说到技能，翻译是一项专业...

6月16日，世界各地的詹姆斯·乔伊斯迷又在用各种方式庆祝“布卢姆日“。布卢姆是一个虚构的小人物，却因乔伊斯的名作《尤利西斯》而不朽。布卢姆的创造者詹姆斯·乔伊斯被推为20世纪最具影响力的文学家，《尤利西斯》则荣登兰登书屋组织评选的20世纪百部最佳英文小说的榜首。在这部近1...

雨果说过：拿走这件简单而微小的东西：风格，那么伏尔泰、帕斯卡尔、拉封丹、莫里哀这些大师身上，还将剩下什么呢?”风格是一个作家的标志，尤其是他们之所以成为大作家的标志。因此，要将一位作家的作品翻译成另一种文字，风格总是需要译者考虑的要素之一。可是，要将一位作家的风格原汁原味”地...

我翻译的俄国著名作家、诗人莱蒙托夫长达200来页的小说《当代英雄》终于在梅州市作协的支持下顺利问世了。有人问我，你翻译此书的目的和动机是什么？我的回答是：不为什么，我不过是像小学生一样去做练习罢了。开始翻译时，我就像初学剃头的人一样，不知如何下手。逐渐入了门以后，遇到不懂或似懂非懂的单词时，我就拿出...

谈到翻译就难免牵涉到双语运用问题。译者对相关的两种语文即使不精通，也要有良好的水平，这是翻译的先决条件。接着，他还要晓得双语在词语运用上的不同，以及句子结构上的差别，然后才能在"理解"原文之后，通过适当的方法和技巧，把译文端出来，呈献给读者品尝。 所谓适当的方法，就是指&quo...