-
“平易的”英语才是好英语
2023-12-07我儿子每天晚上五点半看CCTV的少儿节目。刚才打开电视,我发现该台在春节期间,推出一个新栏目少儿动画饕餮周”,许多小朋友,包括该台的小记者,都不认识饕餮”这两个字,有人念成号歹”,有人念成虎珍”。说来惭愧,我本人虽然知道这两个字的含义(gluttono...
-
“直说好了,别兜圈子”的译法
2023-12-07有这样一段英语对话,内容是一个职员拐弯抹角地说话,试图向他的老板借点钱,而老板却不肯借,通过这段对话,我们可以掌握一个英语习语beat about the bush(说话兜圈子)的用法。下面首先请看这段对话:A: Tom, I want to ask you something. 汤姆,我想跟你说点...
-
话说“雨过天晴”
2023-12-07”啡友P谈儿时乡间夏日生活乐事之一,是在柳树下乘凉,仰望天上的云,想像自己坐在云上,遨游太空。他说这也许是看《西游记》的影响。他还记得农民对云的变幻也相当注意,因为这和晴雨有关。他曾见英语中有谚语: Red clouds in the east,rain the next day. 想必...
-
少数民族人名地名的拼写
2023-12-07记得有一次,我所在公司给山东烟台的一家韩国企业做中、英文网站,由于网站内容比较少,很快就做完了,并移交给该企业。没想到第二天,我收到该企业韩国经理的一封邮件,说在网站的英文部分,所有韩国职员的姓名,都是用汉语拼音拼写的,而不是用韩语拼音拼写的,比如金泽株”,汉语拼音是Jin Ze Zhu...
-
怎样翻译复杂的中文句子
2023-12-07我曾写过一个帖子,介绍如何将一个复杂的英文句子翻译成中文。昨天我收到网友CQ美眉”的邮件,她请我再写一个帖子,介绍如何将一个复杂的中文句子翻译成英文,也就是再写一个相反的帖子。这位网友还特意给我提供了一个例句,请看下面:▲每一个人,作为社会的一个成员,有权享受其人格和尊严的自由发展所必需...
-
Egg him on 与“鸡蛋”有关吗?
2023-12-07看到egg him on”,您是不是很迷惑?给他鸡蛋?那是什么意思?事实上,这一短语和朝人身上扔鸡蛋根本不搭边儿。Egg 在英文字典中被解释为:the hard-shelled spheroidal reproductive body produced by females of ani...
-
十七大报告全文英汉对照-一、过去五年的工作
2023-12-07Hold High the Great Banner of Socialism with Chinese Characteristics and Strive for New Victories in Building a Moderately Prosperous Society in all R...
-
十七大报告全文英汉对照-改革开放的伟大历史进程
2023-12-07II. The Great Historical Course of Reform and Opening Up We will soon be celebrating the 30th anniversary of the start of reform and openin...
-
十七大报告全文英汉对照-深入贯彻落实科学发展观
2023-12-07III. Thoroughly Applying the Scientific Outlook on Development To continue to build a moderately prosperous society in all respects and dev...
-
十七大报告全文英汉对照-实现全面建设小康社会奋斗目标的新要求
2023-12-07IV. New Requirements for Attaining the Goal of Building a Moderately Prosperous Society in All RespectsWe have made steady progress toward the goal of...