-
Benchmark:基准点,衡量标准
2023-12-062004年布什连任总统对华尔街也许是个好消息,大选结果揭晓当天,华尔街股市大幅上扬,道琼斯工业平均指数出现了三位数的增加,纳斯达克指数4个月来首次以超过2000点收盘。外电报道如下:The US stock market has closed higher in response to George...
-
Beaked Whale:突吻鲸,喙鲸
2023-12-062004年11月3日,一条罕见鲸鱼的遗体被冲到了澳大利亚新南威尔士的海滩上,人们把它送往澳大利亚博物馆。科学家们初步估计它属于珍稀鲸类--朗曼氏突吻鲸,但后来证实是一种稀有的瓶鼻鲸,具有极大的研究价值。外电报道如下:The remains of a rare whale washed ashore ...
-
Procurement:采购
2023-12-06世界上领先的飞机制造商空中客车”公司将于2005年在中国建立一个技术设计中心,在保证在华销量持续增长的同时,加强研发力量。中国日报网站报道如下:Aircraft maker Airbus will set up an engineering centre in China next ye...
-
Handset:手机
2023-12-062004年年初,全球最大的手机制造商诺基亚在中国手机市场的占有率一度下滑到五年来的最低点,在采取了降价和推出低价新机型等系列战略后,诺基亚第三季度的销售量大幅增长,尽管净利润下降了20%。新华社报道如下:Nokia Oyj, whose mobile-phone market share slid ...
-
Stake:股份
2023-12-062004年在经历了长达九个多月、二十七次以上不同层面的正式会晤、磋商后,深圳航空在北京与德国汉莎货运航空正式签约建立翡翠国际货运有限公司(简称翡翠航空),总投资额九千万美元。中国民航总局局长杨元元出席签字仪式。新华社报道如下:Leading global cargo carrier Lufthans...
-
Portal:门户网站
2023-12-062004年10月19日,美国互联网巨头雅虎与金山、当当、天极等12家中国知名公司建立了合作伙伴关系,为它们提供国内最大容量的1G电子邮箱和其他服务。这一举动似乎违反了雅虎原先作出的不涉足门户网站市场的承诺,而且和中国本土巨头新浪、搜狐和网易展开了明刀明枪的竞争。中国日报网站消息:Yahoo! Chi...
-
Showcase:展示
2024-02-092004年10月18日,首届中国中小企业博览会今日顺利在广州开锣。首届中博会”是一次层次较高、规模较大的盛会,共设展位1860个,8个行业展区,除西藏和台湾外全国30个省区、直辖市和香港、澳门两个特别行政区共1950家企业参展。广东、黑龙江、山西、浙江、上海等省市派出了庞大的参展阵容。新...
-
Sedan:小轿车
2023-12-06始终关注生态问题和可持续发展的大众汽车公司在中国开展节能环保研究的投入方面再出重拳:2004年10月12日,大众汽车公司与同济大学以及德国IAV公司在上海共同签署了合作备忘录,将在燃料电池汽车技术方面开展合作研究。同期在上海举行的2004必比登挑战赛上,一款环保型概念车吸引了诸多青睐。外电报道如下:...
-
Strategic Petroleum Reserve:战略石油储备
2023-12-06由于飓风伊万”的影响,石油消耗大国美国减少了石油进口数量,再加上墨西哥湾石油生产基本停止,美国不得不动用战略石油储备,向巧妇难为无米之炊的炼油厂提供石油借贷”。外电报道如下:U.S. oil prices slipped below $48 on Thursday on ex...
-
Back Tax:退缴税
2023-12-06美俄罗斯石油生产巨头尤科斯表示,将从2004年9月28日起暂停对中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corporation., 简称CNPC)日10万桶的石油供应,相当于中国原油日进口量的6.5%左右。据悉,两家公司之间的石油运输主要通过铁路实现,成本相对高昂。...