-
关于“群”
2023-12-06(一)与人有关的群” 表示人群的英语对应词很多,差异也分得很细。现将常见的英译法归纳如下: crowd crowd是表示群”的基本词语,通常指无组织和无秩序的人群”(without organization or order)。从数量上看,crowd表示的群...
-
俗语:美差,肥差
2023-12-06自古就有肥差”、瘦差”之分。官场之肥”,肥在中饱私囊;商场之肥”,肥在垄断福利;娱乐之肥”,肥在眼球效应”。若捞得一肥差”,恐怕你不想让口袋鼓都难。英语中,俚语gravy train”指的就是肥差、美差、...
-
俗语:真扫兴
2023-12-06英语中,俗语你真扫兴”可表达为You are such a wet blanket”,常用来形容某人或某事不但与当时火热的氛围不搭调,还搞得让周围兴高采烈的人也失去了做事的兴致。 据载,wet blanket”最早见于19世纪初,源于美洲印第安人。当时的土著居民常...
-
俗语:缺货
2023-12-06对外语学习者来说,俚语永远是个神秘的乐园。Eighty-six(缺货;恕不招待)—— 一个颇为怪异的数字俚语,常见于酒吧和餐馆。它的渊源嘛,据说与探子的暗号有关。 20世纪初,美国禁酒运动时期,位于纽约市贝德福德街86号的一家地下酒吧为了应对警察的突然袭击,和买通的探子约定:...
-
俗语:(他会)坏事儿
2023-12-06千万别告诉她,他会坏我们事儿!” 生活中,若真的成了人见人怕”、容易坏事儿的主儿,那就可悲了。 英语中,俗语upset the applecart”常用来表示计划、安排被某人打乱”。 据记载,upset the applecart”源于古罗...
-
Kitty:赌注,头钱
2023-12-06相信你一定有过这样的经历:和三五个好友围坐着一张小圆桌,每人从钱包里掏出三五块零钱放在桌子旁边,然后手里捧着一把扑克牌,思忖着今天谁能走好运把大家的赌注都赢到手。 英语中,赌注”除了常用单词stake”外,还可用kitty”来表达。千万别惊讶,这里所说的kitty...
-
IMF:国际货币基金组织
2023-12-06在联合国驻伊拉克办事处遭到汽车炸弹袭击以后,世界银行和国际货币基金组织准备撤离伊拉克。IMF是国际货币基金组织(the International Monetary Fund)的缩写形式。IMF是政府间的国际金融组织,是根据1944年7月在美国新罕布什尔州布雷顿森林召开联合国和联盟国家的国际货币金融...
-
In A Row:一个接一个
2023-12-06美国《财富》杂志2004年一期公布了美国最大的500家公司最新排名,沃尔玛公司连续第三年名列榜首。外电中有这样的报道:Retailing giant Wal-Mart Stores Inc., with net sales last year of $256.33 billion, was name...
-
Net Worth:资本净值
2023-12-06陡2妓埂吩又2004年推出了该杂志创办以来的第21个美国富人排行榜,这份排行榜显示,经过长达两年的财富缩水,美国富翁们开始了新一轮造富”运动。外电中有这样的报道:After two years of declines, the total net worth of America'...
-
APEC:亚太经合组织
2023-12-06亚太经合组织第十一次领导人非正式会议2004后10月20日至21日在泰国首都曼谷召开。APEC的全称是Asia-Pacific Economic Cooperation,即亚太经济合作组织,简称亚太经合组织。APEC是一个区域性经济论坛和磋商机构。20世纪80年代,国际形势因冷战结束而趋向缓和,世界...