职场英语每日一句•人物性格篇 第20句

He's a fast-buck artist whose signature style is a quick-and-dirty speculation on some small cap companies.

他是赚快钱的能手，典型的一招就是选一些小型公司，在他们身上赌一把。

字里行间

quick-and-dirty作形容词，顾名思义，快捷却又带些脏的手段，就是为尽快达到目的，极少考虑到后果是否完美、道德等等。

在多数情况下，此语具有贬义。fast-buck，即快赚一票；如Let’s make a quick buck（管他三七二十一，赚一笔再说）。fast-buck连起来，当形容词用，如a fast-buck speculator（很会冒险的投机者）。

弦外之音

quick-and-dirty虽然原意带有贬义，但在实际生活、工作中，quick-and-dirty还是颇有实用价值的。需要指出的是，中美文化在此也显出不同：英语中 dirty总带着贬义色彩，而中文中似乎没有固定的对应说法，只要快而且有积极结果，就会是好的而不会是“脏”的。中国人口中念叨的“短平快”，“快招连连”都是称赞之语，而不带贬义。

典型的例子是，美国的物理教授会耐心而仔细地为推导一公式，在黑板上写下每一个步骤，而台下的中国学生常常会按捺不住地自告奋勇来解题，仅仅三步四招就了事，美国教授往往会在称赞之余，慎重指出：It's physical science, not really a game.（我们讨论的是物理科学，而不是一个游戏。）一般说来，中国人偏重结果，通常会觉得繁琐的过程是浪费；美国人则执著于追求完美，逻辑的严密和美妙。或曰，美国教授是在“求道”，而中国学生则是“求法”。

活学活用

1. Quick-and-dirty way is the only solution now to beat the deadline.

现在只有用一急招才能赶上期限。

2. A quick-and-dirty method is taught to the students just for the upcoming test and never intended to develop real mathematical faculty.

这种短平快的办法，只是为了学生应付即将举行的考试，并不是用来培养真正的数学能力的。