职场英语每日一句•人物性格篇 第80句

Georgia, don't jump out of your skin for the full scholarship from UVA. You ain’t seen nothing yet. Look, here’s a Harvard admission letter.

乔治娅，用不着为了维州大学的全额奖学金那么高兴。好消息还在后头呢。看！这有一封哈佛大学的录取通知书。

字里行间

jump out of one's skin跳出某人的皮囊，在此引申为因某事而异常地激动，可以是高兴，也可以是害怕。

you ain't seen nothing yet 出自美国一部歌剧的台词，意思是你不知道，好事还在后头呢！ain't是美国南方黑人常用的口语，是haven't或isn't的变体，在口语中，这种用法带有浓烈的美国色彩。

弦外之音

从中国人的角度来看，美国文化实在不太讲究人与人之间真情实意的交流，人情世故都很冷漠。但实际上，在办公室，每逢有同事过生日、结婚或另就高职，都会举行情深意重的惊喜派对。

小强进入一家现代美术博物馆边做研究边写博士论文，不久获某大学聘请，准备转职做教授。离职的最后一日，办公室已空无一人，心想就要告别在美的第一份工作，不由悲伤起来。可是，突然间过道厅堂灯火齐明，人声沸腾，所有的同事仿佛一下子从地底下冒出来似的，手捧烛火蛋糕来欢送他，令他感动莫名，谢不绝口。而一同事却说：you ain't seen nothing yet，霎时间，一件绘有精美中国地图的T恤现于眼前，顿时，小强觉得这美国人的世界也好温暖。

活学活用

1. We know you are happy about the whole compensation package. But I bet you ain't seen nothing yet till you're driven to your new residence.

我们知道你对薪水待遇都很满意。但好戏还在后头，等你到了新的住所就知道了。

2. Honey, our life has just begun. You ain't seen nothing yet.

亲爱的，我们的生活刚刚开始，好日子还在后头呢。