马思纯文艺人设崩塌？「文艺青年」的英文是什么？

上个周末，热搜不少，心情不好的人应该也挺多，比如金马影后马思纯。

事情起因很简单，马思纯发表了一篇《第一炉香》读后感，据传是因为要出演女主角葛薇龙。孰料被某微博大V挂出来，言语之间颇为讽刺，称其并不懂张爱玲。马思纯留言回复“与你无关”引发热议，本以为事情到此结束，正面刚的小马哥略胜一筹。

结果第三方的张爱玲粉丝指出马思纯微博里的一系列引用错误，并建议她少发读后感，此微博一出仿佛直接击碎了小马哥一贯的文艺人设，马思纯的回应倒是比较得体，只不过余震不断，还扯出了“明星应不应该多读书”的议题。

整件事情无伤大雅，也没什么条分缕析的是非对错，只是发生在备受瞩目的明星身上，就多了不同的意味。尤其是马思纯一向以文艺细腻的风格被人称道，此一出无异于“现形记”。

写到这里，就不免聊聊文艺这个话题。

“文艺” 在汉语里原指 “文学和艺术” literature and art，此外还指撰述和写作方面的学问、文学创作等，是个正统用词。

文艺青年的定义也基于此，凡是有一定文化艺术基础，喜欢文化艺术的青年人都可纳入这个范畴。

那么英语中是否存在对应的说法呢？

单纯表示别人有艺术天赋，可以用artistic， 此外，还可以用一些现有的表达，比如 Renaissance man就指 “多才多艺的人”，literati指 “文学修养很高的人”。虽然没有直接对应，但是内在的含义已经体现清楚了，外国人可以明白你的意思。

再不济，你也可以用最简单粗暴的方式，用be fond of literature and art（喜欢文艺）来表达文艺青年。

不过，不知何时起刮起一阵文艺飓风，很大程度上改写了文艺青年的认知，甚至让它沾上了贬义和嘲讽的意味。有些情况下，文艺青年不是一个褒义或中性词，而是贬义词。

那这种情况下，又该如何说呢？

如果想让别人理解这层嘲讽的引申义，可以用arty或artsy来表示，这两个词意为“附庸风雅的；似乎爱好艺术的”，seeming or wanting to be very artistic or interested in the arts。

由此可见，中英文化里对待“文艺”的态度存在不少相似之处，还这么体贴地有现成表达嘲讽的词。

说回马思纯这件事，其实作为旁观者，我觉得整件事都很无聊，一直以来阅读领域的居高临下都像个笑话。

作为一个看书不算多也不算少、看经典也看言情的书生，我始终觉得这是个无解且浪费时间的话题，没有谁会因为谁轻易改变阅读和表达的风格，无非是人在显眼处，说话需小心。读书里的高下是非留在心中即可，无谓的胜利交给别人也无妨。

但，严谨和close reading确实很有必要，与诸君共勉。