《蜘蛛侠》：我救得了全世界，却救不了最爱的你丨聊聊英语

前段时间，斯坦李老爷子离世，引发了很多人对漫威宇宙的追忆，那里是无数人超级英雄梦的起源。今天要说的《超凡蜘蛛侠2》就是其中一部，是《超凡蜘蛛侠》的续集。

加菲的蜘蛛侠形象也算得上深入人心了。这一部里，不仅有身世之谜、与恶势力斗争，更有年轻而勇敢的爱情。

Gwen Stacy：It is easy to feel hopeful on a beautiful day like today. But there will be dark days ahead of us too.There will be days when you feel alone and that's when hope is needed most.

格温•斯黛西：在今天这样美好的日子里，人们更容易感受到希望，但生活总不尽如人意，当你感到孤独的时候，更是你需要满怀希望的时候。

No matter how bad it gets or how lost you feel, you must promise me that you will hold to hope. Keep it alive. We have to be greater than what we suffer.

不管生活有多糟糕，前途有多迷茫，请向我保证你都会紧握希望，让其长存，我们必须比苦难更强大。

My wish for you is to become hope. People need that.And even if we fail,what better way is there to live.As we look around here today,that all of the people who help make us who we are,I know it feels like we're saying goodbye.But we'll carry a piece of each other into everything that we do next to remind us of who we are.

我希望你们能与希望融为一体，人们需要希望，即使我们失败了又何妨，仔细看看周围吧，正是这些朋友造就了现在的我们，我知道这听起来像是告别，但我们都会把对方变成自己的一部分继续生活下去，时刻提醒我们自己，我们到底是谁。

彼得帕克在拯救世界的过程中，痛失爱人。他用投身战斗来缓解伤痛，这是责任，也是梦想。

词汇：

hopeful：adj.拥抱希望的

suffer：v.遭受（痛苦）

解析：

第一句中用beautiful day和dark days作对比，美丽的日子里人们更容易感受希望，但正如居安思危，越美丽的日子越不能忘记黑暗的存在。

“that's when hope is needed most.”中的“that's”指“当内心觉得孤独的时候”，when hope is needed most是特殊疑问词引导表语从句，和前半句when you feel alone作定语从句修饰days是不一样的用法。

第二句中“No matter how...”使用了让步状语从句，意为“无论多么...”，无论情况有多糟糕， 我们必须“hold to hope”（紧握希望）。“hold to”这个短语有“紧紧抓住，不放手”之意，无论如何都要紧紧抓住，更强调了内心的迫切。

“We have to be greater than what we suffer.”这句话写得很棒，不由得让七爷想起了《孝庄秘史》里那句：我们的爱要和我们的意志力一样坚强。

这里使用了比较急，than后面是what we suffer作宾语从句，我们要比苦难更强大，如此才能无所畏惧。

最后一段中“My wish for you is to become hope.”这里就是格温的殷切期待，你要成为希望，要成为别人足可依赖的力量。这也是蜘蛛侠能够坚持下去的动力之一。

“But we'll carry a piece of each other into everything that we do next ”中的“carry”一词使用地十分贴切，它的本意是“携带”，而这里携带的不是某物，而是每个人的一部分，这部分指的是我们从别人身上学习到的优点，从别人身上感知到的力量和精神。

我们生存在这个社会群体，无法孤独地独立而行，所以我们必须将人与人之间的这份力量永存于心，大步前行。

不是所有的故事都会有美丽的结局，我救得了全世界，却救不了最爱的你。

像是告别的话，成了后来的安慰，成为末路里的希望。

好在，我们都比苦难强大。

只除了，成长的代价太重。