|
天花乱坠的英文：
[Literal Meaning]
sky/flower/scattered/drop
Flowers fall from the sky.
to make a very wild boast about something as if it were raining flowers
[解释]
说话有声有色，非常动听。现在比喻说话夸张、不符合实际。
[Explanation]
to be exaggerated but vivid and plausible so as to cheat others
[例子]
任凭你说得天花乱坠，我们也不会买你的机器的。
[Example]
Even what you said is exaggerated but vivid and plausible, we will not buy your machines.
[英文等价词]
give an extravagantly colourful description 参考例句：
Talk the hind leg off a donkey
说的天花乱坠 "Great Boast, small roast"
说得天花乱坠,成事微乎其微 People went to see the movie because of all the hype.
人们因各种天花乱坠的广告宣传而去看那部电影。 A brilliant display, as of rhetoric or wit, or of virtuosity in the performing arts.
口才或机智的炫耀辉煌灿烂，天花乱坠，尤指在口才或才智，以及艺术表演中的艺术表现能力 A brilliant display, as of rhetoric or wit, or of virtuosity in the performing arts
口才或机智的炫耀辉煌灿烂，天花乱坠，尤指在口才或才智，以及艺术表演中的艺术表现能力 You can bleat about the girl to your heart’s content, for that’s your own affair
你可以随心所欲地把那姑娘说得天花乱坠，那是你自己的事。 | 
