|
不客气 You're Welcome True story 真实故事 Every day in Beijing I take a taxi to work and almost every taxi has the same electronic greeting: "Welcome to take Beijing taxi" which they think means“欢迎乘坐北京出租车”．The problem is that in English "welcome" means“不客气”．What they should say is "Thanks for tak-ing Beijing taxi.”
在北京，我每天都乘出租车上下班，几乎每辆出租车上都有相同的电子问候语：“Welcome to take Beijing taxi"'意思说“欢迎乘坐北京出租车”。问题是，在英语中，“welcome”的意思是“不客气”。他们应该说：“Thanks for taking Beijing taxi.（我没说“谢谢”，他们怎么说不客气呢？） 知识扩展 与“热情”相关的词汇：
hospitable adj.好客的，招待周到的
generous adj.慷慨的，大方的
warm adj.热情的，友好的
cordial adj.热忱的，诚恳的
friendly adj.友好的，友谊的
open adj.慷慨的，坦率的
convivial adj.欢宴的，欢乐的
genial adj.亲切的
文化差异：
中国人热情好客，喜欢说“欢迎”——“welcome to”，但是英语不这样说;西方文化讲究礼貌，喜欢说“谢谢”——“thanks for”。 | 
